Down here all the fish is happy As after the waves they roll(下=海では全ての魚がはっぴぃ、(1)?????)
The fish on the land ain't happy(上の魚ははっぴぃじゃない。)
They (2)sad 'cause they in the bowl!(金魚鉢にいるから)
But fish in the bowl is lucky (でも彼らはラッキー)
They (3)in for a worser fate (さらに悪い運命にあるから)
One day when the boss get hungry (ある日ボスがお腹をすかしたら)
Guess who (4)goin' be on the plate?(誰がお皿にのるのだろう?)
A魚は単数扱いなのでしょうか?単複同形? 数えられない?
B(1)as afterとは何ですか?この場合のtheyは何ですか?
C(2)(3)(4)は省略でしょうか?
D何故、更に悪い運命にあるのにラッキーなのでしょうか?
判らないことだらけで申し訳ありませんがよろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
A. 単複同形 (fishes もある)
B. as = しているとき after = (波を)追って
C. そうです
D. 日本の演歌もそうですが、行間を読むしかない気がします。bowl の中の魚も食べられる魚よりはマシ。食べられる魚は bowl の中のごく一部。
私も単複同形だとおもいます。でもAllですのでareでなくては?
行間ですか、難しいですね。
水槽の魚はいずれは食べられる運命?
They in for...の彼らは丘の魚ですよね?
ややこしいですね。有難う御座います。
No.2
- 回答日時:
No.1 です。
A: all the は熟語的に覚える方がよいです。その後にはしばしば単数が来ます。
D: 海の魚、陸 (bowl) の魚、まな板の上の魚と3種を比較しようとしています。陸の魚とまな板の上の魚を比較するのには何か理屈をこねなければならない。陸の魚はいつかまな板の上に乗る可能性はあるが、まだ乗ってはいないのだから lucky といったことでしょうか。
海の魚だっていつかは捉えられて陸 (bowl) の魚になる可能性があると考えれば happy ではないかも知れませんね。
そこまで深く考えたら歌にはならない、とでも考えたら如何でしょうか。日本の演歌だって分からない歌詞が一杯あります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語ニュース記事について 4 2022/06/05 05:57
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 一般を表す言葉を補って能動態で受動態を書き換える 5 2022/08/14 16:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 英語 Underline the correct to complete about the text T 3 2022/05/16 12:47
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「見えない糸でひっぱられてい...
-
大きい川の河口周辺で魚が飛び...
-
魚の「あら」って英語でどう言い...
-
笑わないで!真剣な質問です。
-
川の下流域(河口)で釣れた魚...
-
スピア・ランス・ジャベリン
-
IHのキッチンで魚を焼くには、...
-
磯にいるハゼみたいな魚
-
なぜ大物は沿岸の浅場にいない...
-
日常で食べる魚で、共食いして...
-
どうぶつの森・・・色々
-
ステレオタイプ。
-
ボラって、ルアーで釣れるので...
-
三重、岐阜でガラスで出来てい...
-
バスの産卵は新月や満月、また...
-
イタリア語 チャオ ボラボラ
-
ショアジギング リールってHGと...
-
海水魚水槽の魚に白点病がでて...
-
ソウシハギの肝
-
泥棒猫ってどんな人❓
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報