By yourself ? yourself

oneself のように　～self 又は ～selves という単語があるとおもうのですが、使用する際 by をつけるのかつけないのか悩みます。

例えば　自分でやれ！　という文は　do it yourself なのでしょうか？それとも do it by yourself　なのでしょうか？

どのようにして by をつける、つけないの判断をすればいいのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wheels 回答日時： 2008/03/15 14:22

do it yourself = 自分でしなさい　他の誰でもなくあなた自身での意味

do it by yourself = 自分で努力して・自分の力でしなさい　人に頼らず自力・単独での意味　by oneself = through one's own efforts
参考までに

No.3 回答者： topari38 回答日時： 2008/03/15 19:05

#1です。

申し訳ないのですが、誤った回答をしてしまいました。
#2の方がおっしゃっている通りです。
辞書のいう「改まった堅い」という解説は、yourselfなどではない
文字通りのoneselfのことのようです。

もうご覧になったかもしれませんが、ご質問のことについて下記のページで解説されています。
http://homepage1.nifty.com/Liberty/eigo3/15.htm

No.1 回答者： topari38 回答日時： 2008/03/12 14:20

まず、～self[selves]の単語をここではひっくるめてoneselfと呼ぶことにします。

oneselfはそれ自体は代名詞なのですが、単独で副詞的に機能することもあります。
例：You have to do it yourself.
この場合はoneselfにアクセントを置く必要があります。ただ、この用法は改まった堅い表現です。
なのでそういった場面ではないのであれば、by oneselfを使うことになります。
そういうわけで、質問の件に関してもDo it by yourself.を使った方が無難でしょう。

以上はコズミカ英和を参考にしています。