アッオーのスペル

日本語で「あ～ぁ」というとき（たとえば生卵を床に落として割ってしまったなど）、英語ではよく「アッオー」といいますよね。
このスペルはどう書くのですか。
辞書で調べようにもよくわからず困っています。
ちなみに「ウップス」は"Ooops"でいいのでしょうか。
どなたか教えてください。 よろしくお願いします。

No.6 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/11/27 14:51

Gです。

takntさん、ありがとうございます。　疑問が解けました。

これは、「あー、そうですか」「あ～、困りましたね」と言う意味で使う単語なんです、o-oh (オウホウ）は。

これは、落としたとき、その時に言うuh-ohとは違い、割れた卵を見て、「あ～ア、まいったな、掃除しなきゃいけないし、これが最後の卵だったんだよな」というときに希に使う単語なんですね。

つまり、uh-ohはその場で使う感嘆詞なんですね。

これでいいでしょうか。

この回答へのお礼

再度書き込みいただいていたのに、お礼がおそくなってすみませんでした。
いろいろ参考になりました。 どうもありがとうございます。

お礼日時：2002/12/05 12:14

No.5 回答者： taknt 回答日時： 2002/11/27 13:49

ちなみに 出ていた辞書というのを 参考ＵＲＬに書いておきます。

ここで 逆変換すると へっーに なるんですよね。

あと ohoは
http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search. …
で 見ても出ているので、実在する単語だと思います。
ただ、普段、使うかどうかは知りませんが。

参考URL：http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

この回答へのお礼

参考URLありがとうございました。
辞書もいろいろあるんですね。これからも利用させていただきます。

お礼日時：2002/11/27 16:22

No.4 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/11/27 13:43

Gです。

Oh oは私自身見たことはありません。　辞書に載っているのかな。　いないんじゃないかな、スラングとしても。　なぜかと言うと、「アッオー」の「ア」の発音がOHではされないんですね。　ですので、アメリカ人はuh-ohとつづります。

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/11/27 13:31

Gです。

もう一つ質問があったんですね。　ごめんなさい。

「ウップス」はOopsでOが二つなんですね。　カタカナでかくとウープスに近いんですね。

似たような言い方で、shoot（「あー、まずい！やっちゃった!」って言う感じですね。　これは卑俗語のshitを言わないように作られた言葉なんですね), shucks (あ～ア、もったいないことした、っていう感じですね)

No.2 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/11/27 13:14

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

uh-ohと書きます。

これでいいですか?

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
No.1の方とスペルが違うのが微妙ですね。

お礼日時：2002/11/27 13:30

No.1 回答者： taknt 回答日時： 2002/11/27 13:07

調べてみると 「アッオー」は Oh o のようです。

意味は、へっーと 書いてありますが。
ま、詳細はわかりません。

この回答へのお礼

さっそくご回答ありがとうございます。
たしかに辞書にのってました！ （わたしの辞書では「ほほー！」です・・）

お礼日時：2002/11/27 13:28