A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
webにも数件あるようですが、下記がもっとも近い感じがします。
Standing style is as grass peony, sitting as peony, walking style is lily.
http://t4tomita.lolipop.jp/calendar/cl030421.html
また、くどいかもしれませんが、以下のような説明はどうでしょうか。
When it comes to beatiful woman, we often say "tateba shakuyaku, suwareba botan, aruku sugatawa yurino hana," which means she looks like shakuyaku (a Cibnese peony) when standing, botan (a white Japanese-flower peony) when sitting, and yurino hana (a white lily) when walking. That totally means she looks beautiful (and elegant) in every scene (position).
蛇足ですが、高校時代に使用した英作副読本(高梨健吉先生?)に百合の花でなく藤の花で同じ例文があったような記憶があります(英語は全く覚えていません)。
No.1
- 回答日時:
残念ながらすぐに思い当たるようなピッタリの慣用句は思いつきません。
直訳しようにも英語だとシャクヤクもボタンもpeonyになってしまいますし。
どこから見てもキレイ、という意味ならShe's easy on the eyes.という表現が浮かびますが、花に例えたものは....ん~。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ガーデニング・家庭菜園 ハイブリッド芍薬 5 2023/04/27 12:46
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- ガーデニング・家庭菜園 写真(7月22日撮影)の花の名を教えてください。 4 2022/08/06 23:05
- ガーデニング・家庭菜園 この花の名前、教えてください。 4 2022/06/17 15:20
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- ガーデニング・家庭菜園 猫のお骨を埋葬しようと思うのですが、その時に芍薬の花びらを敷き詰めて、その上にお骨を乗せる形でも良い 2 2023/05/19 17:31
- その他(地域情報・旅行・お出掛け) 5月に足腰が弱く多少なら歩ける 基本車椅子利用の80歳の母親を千葉神奈川のどちらかに車で旅行に連れて 1 2022/04/03 13:33
- 作詞・作曲 【花の苗】という言葉は、詩的にはどのような事物を表現しているのでしょうか? 1 2023/03/16 09:23
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
出入国カードの職業(occupatio...
-
外国人からナンパされた時に言...
-
英語のmadとcrazyのニュアンス...
-
温度的な暑い、熱いではなく、...
-
日本語の「風俗」にあたる、英...
-
よく英語の授業で6の発音とかを...
-
「お幸せに」を英語で?
-
英語では「4コマ漫画」という言...
-
『あら熱をとる』『7分立て』...
-
「ボーっと生きてんじゃねえよ...
-
「シャット・ザ・ファックアッ...
-
英語の相槌の質問です。 「I kno...
-
Are you speaking Japanese?
-
「立てば芍薬座れば牡丹歩く姿...
-
現在完了形にagoは使わない?
-
和を以て貴しとなす を英語で?
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
"Please kindly~"という表現は...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
出入国カードの職業(occupatio...
-
日本語の「風俗」にあたる、英...
-
「シャット・ザ・ファックアッ...
-
和を以て貴しとなす を英語で?
-
peace of shitとは、どういう意...
-
友人の母が先週亡くなったので...
-
「ハレ」と「ケ」の概念を英訳する
-
「洗濯ばさみ」はclipですか?
-
外国人からナンパされた時に言...
-
「立てば芍薬座れば牡丹歩く姿...
-
みつ入りリンゴの「みつ」の英...
-
Are you speaking Japanese?
-
英語のmadとcrazyのニュアンス...
-
現在完了形にagoは使わない?
-
英語で「絶賛公開中」
-
「お幸せに」を英語で?
-
英語ではい!と言う意味で「い...
-
英語では「4コマ漫画」という言...
-
検証もとむ①’’ I'll be back ”...
-
「代引き」と「着払い」をそれ...
おすすめ情報