No.3ベストアンサー
- 回答日時:
日本語で『屁(へ)』といえば『おなら』のことですよね。
それではあなたが誰かに話しをしていて相手が『へぇ』って応えたら『失礼な』って言いますか?
言わないですよね。
なぜでしょう。
それは、会話の流れでその『へぇ』は相槌を打ってる言葉とわかるからでしょう。
同じことです。
会話の中で『セックス』と聞こえる言葉が現れても、その文脈がわかっていれば『6』なのか『性』なのかはわかります。
それがわからないで過度に反応するのはなぜか。
それは、それを聞いた人が英語を聞き取れていなくて、そのひとつの単語の音にだけ反応したということです。
ためしに『性』って何のこと、と言ってみるといいでしょう。
その話をしていた人たちは『バカじゃないの、この人』と白い目であなたを見ることでしょう。
No.2
- 回答日時:
日本ではセックスという言葉を「性行為」といの意味でしか使わないからです。
欧米では「性」「性別」などの意味でも使用しますので、日本人ほど過剰に反応しないのだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(学校・勉強) 授業あるある、ありがちなことを教えてください。 私が思うあるあるは、 わからない問題に限って当てられ 5 2023/01/25 12:11
- 教育学 名字について。 1 2022/12/30 23:24
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 学校 僕は通信制学校に通ってます。生徒数は4人です。英語の授業をしてるのですが他の生徒は英語をやりたくない 2 2022/05/12 17:24
- 英語 「韓国式英語より、日本式英語の方が正しい英語の発音に近い」と言ってる人がいて、気になるので質問です。 3 2022/04/28 04:32
- 大学受験 立命館アジア太平洋大学に進学しようと思ってるのですが、英語の授業が90%で日本語の授業はあんまりない 1 2023/04/25 09:20
- 英語 1時間英語の発音に関する授業をするならどんなことをしますか? 手順を書いて教えてください!参考にした 5 2022/11/23 20:52
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語の「風俗」にあたる、英...
-
出入国カードの職業(occupatio...
-
「シャット・ザ・ファックアッ...
-
Are you speaking Japanese?
-
英語で「男の美学」とは
-
peace of shitとは、どういう意...
-
どちらかが折れて相手の文化に...
-
「立てば芍薬座れば牡丹歩く姿...
-
和を以て貴しとなす を英語で?
-
外国人からナンパされた時に言...
-
ここの回答で「ダブルインカム(...
-
友人の母が先週亡くなったので...
-
現在完了形にagoは使わない?
-
英語のmadとcrazyのニュアンス...
-
みつ入りリンゴの「みつ」の英...
-
「ハレ」と「ケ」の概念を英訳する
-
英語では「4コマ漫画」という言...
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
温泉は男女別々ですって英語で...
-
"Please kindly~"という表現は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
出入国カードの職業(occupatio...
-
日本語の「風俗」にあたる、英...
-
「シャット・ザ・ファックアッ...
-
和を以て貴しとなす を英語で?
-
peace of shitとは、どういう意...
-
友人の母が先週亡くなったので...
-
「ハレ」と「ケ」の概念を英訳する
-
「洗濯ばさみ」はclipですか?
-
外国人からナンパされた時に言...
-
みつ入りリンゴの「みつ」の英...
-
「立てば芍薬座れば牡丹歩く姿...
-
英語のmadとcrazyのニュアンス...
-
Are you speaking Japanese?
-
現在完了形にagoは使わない?
-
英語で「絶賛公開中」
-
英語ではい!と言う意味で「い...
-
「お幸せに」を英語で?
-
検証もとむ①’’ I'll be back ”...
-
英語では「4コマ漫画」という言...
-
I am のIを小文字で表記するのは?
おすすめ情報