The Book of Mozillaの訳

And the beast shall be made legion. Its numbers shall be increased a thousand thousand fold. The din of a million keyboards like unto a great storm shall cover the earth, and the followers of Mammon shall tremble.

ネスケのイースターエッグからです。大体の意味は分かるのですが、「a thousand thousand fold」と「like unto a great storm」の二箇所がきっちりと訳せません。正確な意味や用法などを説明できる方、お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： mudpup 回答日時： 2002/11/19 13:49

迫力がある文章ですね。

まず、"a thousand thousand fold"は、「何何千倍」って感じでしょうね。通常"-fold"は「倍」を意味しますから、「２倍」は、"twofold"のように使われます。

次に、"like unto a great storm"は、「巨大な嵐のように」と訳せるでしょうね。"like unto"は、聖書などによく使われる表現です。

"a thousand thousand fold"は"a thousandfold"、
"like unto a great storm"は"like a great storm"
とも書けたかもしれませんが、印象が全然違いますね。　嵐の真っ只中で、モーゼが紅海を二つに割る時のようなイメージがわきますね。

参考URL：http://www.christusrex.org/www1/stanzas/L31-RedS …

この回答への補足

mudpupさんの回答を参考に訳してみました；
　そして獣は増えるであろう。
　その数は千の千倍になるであろう。
　巨大な嵐のようにキーボードをたたく音が地上を覆い、
　異教徒は震え上がるだろう。
MammonがいまだにMosaicをさしているのか、それともMicrosoftのことなのか、気になるところです。

補足日時：2002/11/19 15:59

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
＞"-fold"は「倍」を意味
＞"like unto"は、聖書などによく使われる表現
このような表現は知らなければ辞書で引くこともむずかしいので、非常に参考になりました。
また、参考URL、ちょっと驚きましたが楽しかったです。これもまたeaster eggですね。

お礼日時：2002/11/19 15:49

No.2 回答者： noname#2733 回答日時： 2002/11/19 21:29

"a thousand thousand"とは 1,000 x 1,000 = 1,000,000の事では？

ちょうどmillionになるし。(^^;)
mammon = wealth, materialism でMammonは富の邪神の事ですから、
Mosaicでは先ずあり得ないですよね。
やはりInternet ExplorerでMicrosoft社の事では？
これってネスケのEaster Eggですもんね。(^^)
どうやって出すんですか？

この回答への補足

＞"a thousand thousand"とは 1,000 x 1,000 = 1,000,000の事では？
原文でthousandを二回繰り返しているのですから、それを尊重して訳すのが筋というものでしょう（笑）　百万と訳出してしまうと雰囲気が出ないというか、文章の改竄ではないですか？

＞Mosaicでは先ずあり得ないですよね
ネットスケープの成立過程を考えれば、たとえMosaicが過去の遺物だとしても、候補には挙げておきたいものです。

＞どうやって出すんですか？
about:mozillaで出します。UNIX版なら尚善しです。

補足日時：2002/11/19 22:20