brain starts to trigger away

i guess i have faced some similar problem like hers. like when you get to sleep, it seems like you are suffocating and your brain starts to trigger away... my whole body seems to stuck to the bed and i can only twitch my eyes and nothing else.. no movement no nothing. but this all stopped after i received enough sleep. tell her to turn in early today and to have enough sleep!

上記は金縛りについて書いていると解釈しました。your brain starts to trigger awayの部分はどのような訳になりますでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： miwamey 回答日時： 2008/06/30 14:35

金縛りについてですね。

ご質問の箇所ですが、脳の機能が停止、又は機能しなくなっていくのがわかるといった意味ではないでしょうか。”Trigger Awayとは聞いたことがないですが、文章の流れからいってそう思えます。

この回答への補足

ご丁寧にありがとうございます。感謝いたします。

補足日時：2008/07/02 20:25