No.2ベストアンサー
- 回答日時:
> 何故「蚊」が登場するのか解釈に困っています。
極論を言えば訳詞に正解はないので「どんな意味」かは本人以外は誰にもわからないですね…この様な抽象的な歌詞においては特に。
ただ、この"mosquito"が出てくるのは:
Amaretto, an albino, a mosquito, my libido,
というフレーズなので、単に韻を踏むのに適当な言葉をチョイスした、という事も充分あり得ます。英語の歌詞においては韻を踏むのはほぼ必須事項ですので、そちらを優先して意味は適当に辻褄合わせをする、という事もあります。まあ、他の3つの単語もどちらかと言えば暗い/マイノリティなイメージを彷彿とさせる言葉ですし、「蚊」もまた決して歓迎される存在ではありませんから、そういう漠然としたイメージの統一程度はあるかもしれません。
ご自分のイメージで自由に捉えられるのが最良でしょう。リスナーのイマジネーションにまかせる、というアーティストは多いですよ。所詮、アートには正解はないのですから。
ご回答頂きありがとうございます。
>英語の歌詞においては韻を踏むのはほぼ必須事項ですので、そちらを優先して意味は適当に辻褄合わせをする、という事もあります。
>「蚊」もまた決して歓迎される存在ではありませんから、そういう漠然としたイメージの統一程度はあるかもしれません。
確かにそうかもしれません。大変参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
You Really Got Me の意味
-
X Japanの"Miscast"という曲に...
-
kiss me という歌詞が入っている曲
-
浜崎あゆみで好きな歌・歌詞
-
Creepy Nutsの「ロスタイム」と...
-
カーラボノフの歌詞
-
歌手は歌詞を全部覚えているも...
-
サディスティックなエロい歌詞の曲
-
iPhoneのミュージックアプリで...
-
それが大事の歌詞で
-
洋楽の歌詞だけで、ずっと探し...
-
iPod nano 歌詞はどうやって入...
-
m-floとケミストリーのloves
-
母に歌詞動画を作ります。 その...
-
『サラウンド』の歌詞が無いっ...
-
「ハナミズキ」を披露宴で唄う
-
くるりのベストアルバムをプレ...
-
クワイ川マーチについてですが
-
この歌詞の曲を知っている方い...
-
TOKIO カンパイ!!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本語としておかしな歌詞をど...
-
歌手は歌詞を全部覚えているも...
-
「西暦」が入った曲と言えば?
-
★ 古い洋楽 ★
-
You Really Got Me の意味
-
m-floとケミストリーのloves
-
kiss me という歌詞が入っている曲
-
歌詞の中に「何度も何度も何度...
-
哲学的な歌詞を歌う日本人男性...
-
『psycho teddy』という曲の歌...
-
X Japanの"Miscast"という曲に...
-
最近のボカロ系の曲の歌詞が見...
-
どうしても気になる曲がありま...
-
杉山清隆さんの「最後のホ-リー...
-
ジュディマリのラブリーベイベ...
-
Creepy Nutsの「ロスタイム」と...
-
スリパン
-
アン・ルイスの六本木心中の英...
-
松任谷由美「あの日に帰りたい...
-
『♪♪・・・・ナインティナイン...
おすすめ情報