You Really Got Me の意味

You Really Got Me ってどういう意味でしょうか？

お前に夢中・・・なんて訳を目にしたことがありますが、
ストーレートにそういった意味になるとは思えないのですが。

屈折しているというか、
自信なさ気な奴が強気を装った表現なのでは・・・？

どなたか教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： mohenjo 回答日時： 2011/08/11 16:32

かなり古いですが、ストーンズと同時期に

活躍したキンクスのヒット曲で
内容は大雑把にいえば、男を虜にする
女性の様を表現したものだと思います。

洋楽で、よく使われるフレーズで
She Drive Me Crazyとやや
似通っていると思いました。

では！

この回答へのお礼

She Drive Me Crazy！

なるほど♪
焦燥感があると思うんですネ、
表現の裡に。

こっちから言い切ってしまうことで、
相手を掴まえた気になりたい・・・というか。

お礼日時：2011/08/13 09:20

No.3 回答者： noname#138543 回答日時： 2011/08/12 21:43

歌詞の意味としては、「お前を思うと、たまらない」とか、「……、はち切れそうだ」、それから、「……、まいっちまった」など、出て来ます。

とにかく、その女性を好き過ぎ、頭がおかしくなりそうだ！とゆう事ですね。
曲調や、当時としては珍しい、歪ませたギターの音などが、粗野な感じを、巧く表現出来ていると思います。
曲を書いたのは、兄の(レイ・デイビス)ですが、曲の内容は、弟の(デイブ・デイビス)の恋愛に関する事を、書いたのではないかと思います。兄の(レイ)の方は、比較的おとなしいですが、弟の(デイブ)の方は、かなりヤンチャなタイプのようで、歌詞の表現が、あのような物になったのではないでしょうか？

No.1 回答者： tunnderekawaii 回答日時： 2011/08/11 15:07

ロックバンドの名前ですかw直訳するとこうなります＝本当に貴方は私を手に入れた。

この回答へのお礼

すばやい回答に感謝します。

お礼日時：2011/08/13 09:17