Some rats jumped out their houses into the street.
(ネズミたちは通りの中の彼らの家から飛び出ました。)
これはハーメルンの笛吹きの英語文章の一文です。
前後の文章から、their=ハーメルンの街の住人たち
と自分では解釈しております。
Some rats = S(ネズミたち)
jumped out = V (飛び出した)
their houses into the street = O (通りの中の彼らの家)
の第三文型
だと思って訳してみたのですが、どうも不自然です。
この翻訳が間違っていましたらご指摘ください。
また、英語復習組みで流暢に扱えないので、できるだけ直訳に近い文章でご教授くださると助かります。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
1.文法的には以下のように分解できます。
Some rats:主語S「数匹の鼠が」
jumped out:他動詞V「飛び出した」
their houses:目的語O「家を」
into the street:場所を表す副詞句M「通りの中へ」
となり、SVOの第3文型になります。
2.jumped out:
(1)このoutは元々「外へ」という副詞になります。
(2)副詞として動詞jumpを修飾し、jump outで(直訳)「外へ飛ぶ」→(意訳)「飛びだす」という意味になります。
(3)jump outの他動詞はjumpの部分だけですが、outが動詞を修飾し意味付けしているので、ひとまとまりの動詞句として扱います。
3.into the street:
(1)intoは「~の中へ」という方向を表す前置詞です。
(2)into the streetは鼠が家を飛び出して向かう場所を表す副詞句として、動詞jumpを修飾しているのです。
4.以上を踏まえて訂正訳は
例1:
「ネズミたちは彼らの家から飛び出して、通りの中に逃げて行きました。」
例2:
「ネズミたちは家から通りに飛び出して行きました。」
となります。
以上ご参考までに。
ご解答感謝致します。
「M」は副詞句なのですね。勉強が追いつかず、辞書にあっても何を示すのかわかりませんでした。
jump outはつまり、群動詞というものなのですね!
手元の辞書が高校生向けなので、細かな用法は載っておらず、一つ一つの文法から読み解かなければなりません…
なので用法をお教えくださり、すごく助かりました。ありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
jump out A into B で、
AからBへと飛び出す です。
(Aから飛び出して、Bへ入っていく)が直訳ですね。
文中の their が、町の住民なのか、ねずみたちなのかは、
本文を見ていないので、わかりませんが、
ごく自然に訳せば・・・・
ネズミたちは、(自分たちが住処にしている)家から通りへと(道路へと)
飛び出した のです、きっと。
ご解答感謝致します。
自分の間違いが解ってきました…!
their housesをネズミの巣食っている家という認識で持つと、しっくりくるのですね。
ネズミの家なんてありえない、と頭から思っていたため、妙な訳になってしまったみたいです。
No.1
- 回答日時:
"Jumped out the house"でgoogle検索→10件
"jumped out the"→283,00件
"jumped out the window"→235,000件
jump out a window なら英和活用辞典にも口語として「窓から飛び出る」の意味で載っています。
もしかしてjumped out of their housesかも?
であれば「ねずみたちは家を飛び出して通りへ繰り出した」という自然な意味になりますが。
ご解答感謝します。
googleなどで英文を検索して文法を把握する方法は初めて知りました。
そのような手段があったのですね。
今後は活用したいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The bicycle became part of a grassroots recreation 1 2023/02/08 15:50
- 英語 京都大学の教授も分からないと言っていました。 京大の学部一回生向けの英語の授業で Bernard M 27 2022/10/25 11:16
- 英語 Length stoppers are provided in the kit and their 4 2022/04/22 00:51
- 英語 The RES index reports good esthetic results for th 1 2022/05/26 13:34
- 英語 教えて下さい。 4 2022/11/03 05:48
- 英語 英語について 名詞に数量詞がついた場合も 目的語になりうるのでしょうか? I saw some st 2 2023/02/18 23:06
- 英語 この文章で文法的に間違えている箇所があれば教えてください。 [Being teenager, the 1 2023/02/26 13:41
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 英文の誤っている箇所をご指摘ください。 1 2023/01/23 10:54
- 英語 The SD reamer drill with stopper may also be used 3 2022/04/22 09:40
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
たーんとお食べって言うたーん...
-
中一です。 Here, many people ...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
There is 構文 と Here is 構文...
-
高校英語の感嘆文についてです...
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
不定詞と副詞
-
第2文型 副詞は補語になれま...
-
happyとhappily
-
選択疑問文について
-
「え~ず」
-
形容詞/副詞+enough +不定詞
-
not even S Vがわかりません
-
i would like,also-のalsoの位...
-
situationとwhereについて
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
Howのあとは?
-
比較級について、more のあとに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
i would like,also-のalsoの位...
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
「え~ず」
-
「少し」の品詞
-
「むしろ」の使い方と接続語の...
-
〜more easily than・・・ と 〜ea...
-
moreの後に名詞?
-
situationとwhereについて
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
-
ベスト→ベター、ワースト→?
-
第2文型 副詞は補語になれま...
-
分量を表す副詞について
-
in my life, of my lifeについて
-
比較級について、more のあとに...
おすすめ情報