英文の誤っている箇所をご指摘ください。

The cause of the accident was being looked into by the police.
この英文の、文法的に間違っている箇所の指摘と、間違っている理由を教えてください。

この文の和訳は、「事故の原因は警察が捜査中だった。」です。

No.1 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2023/01/23 12:09

The cause of the accident was under investigation by the police.

のほうがすっきりしませんか。

Be under investigation という常套句を知っていると、受身形にする必要がないですね。

Look into は念入りに調査するという意味で、捜査とちょっとずれているかもしれません。

と、ここまで書いたところでNativeが通りかかったので聞いたところ、あなたの文も私のも、間違いではない。けれど、受け身ではなく、The ｐolice was investigating the cause of the accident. The police was looking into the cause of the accident. のように、能動態で言うのが普通というコメントでした。英語って難しいですね（汗）

この回答へのお礼

なるほど、丁寧にご説明いただきありがとうございます！
investigate、覚えておきます。

お礼日時：2023/01/23 14:30