大至急日本語訳をお願いします！！

すいません。至急返信を送らないといけなく、辞書を引っ張ってもよくわかりません。
アメリカのいとこからのメールです。

Hello.
My name is John.
I am Daniels older brother it is nice to meet you.
I was wondering are you excited to come to America because I am exited to meet you.
I love Japan I want to learn about it because it has great video games,awesome places,and well my family I never get to see lives there.
Thanks email me back soon.
突飛な質問ですいませんが、至急和訳お願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： zionic 回答日時： 2009/07/20 22:55

参考までに。

-----
はじめまして、こんにちは。
私は、ジョンでダニエルの兄です。

私は、あなたがアメリカに来るのをとても楽しみにしています。

私は日本が大好きで、日本のことを学びたいと思ってます。
なぜなら、すばらしいビデオゲームや印象的な場所があるからです。
-----

この回答へのお礼

ありが問う御座います！

お礼日時：2009/07/20 23:01

No.1 回答者： noname#121524 回答日時： 2009/07/20 22:50

自分で調べる事が出来る人は、その力を出し切ってからにした方が良い。

http://www.excite.co.jp/world/

この回答へのお礼

有難うございます。
このサイトでもyahooやgooでも翻訳をかけ、自分なりに訳してみたのですが、どうも文章としておかしく、うまくまとまりません。
実はこのメールは昼の12時ぐらいに届いて、それからずっと自分で頑張っていますが、どうしてもできなかったので質問させていただきました。あつかましいのは山々ですが、どうか教えて下さい。お願いします。

お礼日時：2009/07/20 22:52