どれが正解なのでしょうか？(英作) また、lifeというのは合っていますか？ live?lives?

どれが正解なのでしょうか？(英作)
また、lifeというのは合っていますか？
live?lives?
訳: このような情報が私たちの生活にとても重要なのは確かだ。
① It is true that this imformation is very important 【in our life】.
② It is true that this imformation is very important 【to our life】.
③ It is true that this imformation is very important 【for our life】.

No.3 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/05/05 14:40

It is true that this kind of information is very important

in/to/for our lives.

最後の部分ですが、
私たちの生活の中では：in our lives
私たちの生活に対して：to our lives
私たちの生活にとって：for our lives
意味の捉え方次第で、どれでも取れます。

このような→　this kind ofにしてます。
imformation→×　information→〇　スペルミスに注意。

私たちの「生活」と言う意味でのlifeは可算名詞と見て、複数でいいと思います。
ネットで検索すると90年代以降、our livesはour lifeより頻出度が高いようです。

この回答へのお礼

凄くわかりやすいです。
納得しました。
ありがとうございます...！

お礼日時：2021/05/12 03:46

No.5 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/05/05 18:15

どれも立派なEnglish English です。

No.4 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/05/05 15:11

No. 1の補足

解説例:

When to use “lives” as a plural of life?
[SNIP]
Here are thousands of instances of "our life is short", and I seriously doubt many of them are specific to the lives of, say, a couple living together. It's perfectly normal to refer to human lives collectively in the singular.
https://english.stackexchange.com/questions/7717 …

この回答へのお礼

単数形で使っても、複数の意味での「生活」を表すことは出来るという事ですね。
リンクまでありがとうございました...！

お礼日時：2021/05/12 03:46

No.2 回答者： signak 回答日時： 2021/05/05 14:19

どれも立派なJapanese English です。

正解は：It is true this information is very important for our lives.

訳: このような情報が私たちの生活にとても重要なのは確かだ。
① It is true that this imformation is very important 【in our life】.
② It is true that this imformation is very important 【to our life】.
③ It is true that this imformation is very important 【for our life】.

Learner's definition of IMPORTANT
Diet and exercise are important for health.

No.1 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/05/05 14:16

imformation --->>> information

ニュアンスが多少異なるものの、三つの表現はいずれも可能と考えてよろしいでしょう。
また、"our lives"に対して"our life"は「個々の人生を一体化した人生」という意味で使われますので、文脈に応じていずれも可能。