和訳お願いします。

①A psalm of life
Not enjoyment,
and not sorrow,
Is our destined end or way,
But to act,that each to morrow
Find us farther that to day.

②One fine day
If you’d be loved,
be worthy to be love.

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/06/08 13:06

①はロングフェローの詩篇の一節ですね。

この部分だけを取り上げても、おぼろげな解釈となりましょう。
先ずは全体像を俯瞰することですね。

http://www.ccsny.org/files/cornerstoneny/Sixth%2 …

A psalm of life
Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way;
But to act, that each to-morrow
Find us farther than to-day.

人生の讃歌（詩のタイトル）
楽しみでも悲しみでもない
定められた我等の人生も終点も
来る日も来る日もひたぶるに行動し
今日よりも進歩した自分を見出すことだ。


続く文章はスペリングミスが見られますね。
②One fine day If you’d be loved, be worthy to be loved.

とある晴れた日に愛されるようなら、それは価値あることでしょう。

この回答へのお礼

①は詩の一節なのですね！
②はスペル間違ってましたか^^;
２つ共ウォールステッカーのものです。

ありがとうございました。

お礼日時：2015/06/08 13:11