好きなシェイクスピアのセリフを教えてください。
以前「世界一有名な作家はだれ?」というアンケートをしたら、
シェイクスピアと回答する人が一番多かったです。
あんな古臭い作家を今でも読んでいる人が多いのかと思い驚きました。
(それが名作古典だと言われれば、それまでかもしれませんが)
そこで、あなたの好きなシェイクスピアのセリフを教えてください。
原文でも訳文でも、どちらでもいいです。
また、長台詞も遠慮せずに、どうぞ。
あまり知られていない隠れた名言、マニアックなセリフは作品名も教えていただけると嬉しく思います。
ちなみに私の好きなセリフは、下のやつです。
「What a piece of work is a man! How noble in reason! How infinite in faculty, in form and moving how express and admirable! in action how like an angel, in apprehension how like a god - the beauty of the world, the paragon of animals!」
『ハムレット』より
No.2
- 回答日時:
私はこれ。
正確なセリフを知らなかったので、インターネットで調べて適当に貼り付けました。
「ロミオとジュリエット」より。
「What's in a name? that which we call a rose By any other name would smell as sweet.」
「名前とは何でしょう。薔薇と呼んでいる花はたとえどんな名前で呼ばれても甘く香るでしょうに」
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ちゃんとした、訳本も読んだのですが・・・。
「ガラスの仮面」の劇中劇の印象のほうが、強くて・・・。
妖精パックの締めの言葉。
私ども、森の住人の飛んだり跳ねたり。もしも、お気に召さぬとあらば、こう、思し召せ。これは、ただ、真夏の夜のひとかたの夢なのだと。
こう、思えば、お腹も、立ちますまい。
パックと、妖精王で、仮装コンテストにも、出まして、そこそこ、暗記もしましたが、これが、一番、好きです。
この回答への補足
アンケートに答えていただいた皆様、改めてありがとうございます。
おそらくシェイクスピアのセリフはあと何百年かずっと伝えられていくと思います。
ポイントはアンケートですので、独断でつけさせていただきます。
ポイントがつけられなかった方へも、感謝の気持ちを送ります。
また、私の質問を見かけたら、よろしくお願いします。
「ガラスの仮面」って漫画ですよね。
日本語翻訳したセリフは色々ありますから、どれが正解というのはないと思います。
回答ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 アメリカのアニメ Family Guy の台詞の和訳 1 2022/11/14 14:50
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 日本語に翻訳おねがいします! 1 2021/12/03 10:21
- 英語 和訳 5 2023/07/31 16:45
- 英語 消灯から点灯にかわる 英語 1 2021/12/15 14:23
- 英語 【英訳の添削お願いいたします】 「日本の空き家はこれまで着実に増えており、大きな社会問題の一つとして 1 2021/12/13 15:56
- Gmail Hi Our team has reviewed your activity and found y 3 2023/10/18 14:13
- 英語 日本語に翻訳できる方おねがいします。 3 2021/11/19 09:57
- 英語 英語翻訳について 6 2021/11/19 18:19
- 英語 提示文の構造について 3 2021/12/09 11:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
幼女戦記のターニャの声の声優...
-
漫画本を読むとき、登場人物の...
-
はい!そこのあなたー( Ꙭ) 今眠...
-
自分の声を録音して、聞いたこ...
-
本家、分家を知らない方達は、...
-
本家と分家のトラブルです
-
ヘイデイで溶鉱炉は何個ぐらい...
-
分家も三代続けば本家ですか?
-
エレキギターのヴァンガードは...
-
Yahoo天気とウェザーニュース ...
-
一般の人って ボカロ=初音ミク...
-
ゆめかわいい雰囲気で初音ミク...
-
領家と荘園領主の違いってなん...
-
おすすめのボカロ曲を10曲教え...
-
皆さんが好きな絵師さんを教え...
-
高尾滋(板垣シロ)さんの同人...
-
多分初音ミクだと思う曲がある...
-
フランドールの立ち絵の色替え...
-
アガる↑ボカロ曲♪
-
おすすめのスマホアプリ教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
あなたが好きなセリフ~花の慶...
-
キザに代わる言葉は?
-
稲葉さん(B'z)と草野さん(スピ...
-
自分の声を録音して、聞いたこ...
-
サザエさん:波平の声 いかが...
-
漫画本を読むとき、登場人物の...
-
こんなところで意外な声優
-
本家、分家を知らない方達は、...
-
本家と分家のトラブルです
-
Yahoo天気とウェザーニュース ...
-
沈黙の艦隊 講談社漫画文庫全16...
-
分家も三代続けば本家ですか?
-
NHKおはよう日本の天気予報で登...
-
ボーカロイドの楽曲をyoutubeに...
-
ゆめかわいい雰囲気で初音ミク...
-
エレキギターのヴァンガードは...
-
ボカロの初音ミクが歌ってる歌...
-
高尾滋(板垣シロ)さんの同人...
-
今更ながら、初音ミクちゃんに...
-
オシャレなボカロ曲教えてくだ...
おすすめ情報