No.2
- 回答日時:
明確なご回答でなく申し訳ないのですが、
オリビア・ニュートン=ジョン(Olivia Newton-John):歌手
ヘレナ・ボナム=カーター(Helena Bonham Carter):女優
なども、日本語表記時には「=」が入るようです。(しかし単に「・」で区切っている表記も見ます)
ファーストネームが二つある場合や、
苗字が二つ(ファーストネーム+母の姓+父の姓)ある場合に、
このような表記になると、以前どこかで読んだような気がします。
キャサリン・ゼタ=ジョーンズの場合祖母の名前をとったとウィキペディアに載っているので、
ファーストネームが二つあるパターンに相当し、「=」が入っているのではないでしょうか。
推測で申し訳ありません。
なにかご参考になれば幸いです。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
こうした名前の表記に関する質問は、特に「英語」のカテにたびたび登場していますので、検索すれば見つかるかもしれません。
結論からいうと、カタカナ表記はこの場合、「・」「=」どちらでもいいのです。ただし、俳優や音楽家といった人気商売の場合は、最初にその名前を正式にカタカナにした文書に従うのが一般的です。「正式に」というとオーバーかもしれませんが、俳優なら、たいていは映画の配給会社が決めた映画パンフレットやポスターのうえでの表記。音楽家ならレコードやCDジャケットでの表記などです。
というのは、どこかでジャーナリストが、新聞や雑誌に「キャサリン・ゼタ・ジョーンズ来日!」なんて書くと、よくわかっていない読者は「キャサリン・ゼタ=ジョーンズとは別人なのかなあ」と思ってしまいますよね。まあ、そういう人は少ないにしても、「ゲイリー」とも「ギャリー」とも「ゲリー」とも表記できる「Gary」という名前。「ゲイリー・オールドマンとギャリー・オールドマンは別人なの?」と思ってしまう人は少なくないと思うのです。なので、「Garyはゲイリーってことにしましょうかね」と、だいたい決めておくのです。同様に「アルファベットの名前にハイフンが入る時には、カタカナではイコール・マークにしましょうね」と、だいたい決まっているのです。
しかし、現実には、「ギャリー・オールドマン」と書く人がいるように、「キャサリン・ゼタ・ジョーンズ」と書く人も大勢います。ほらね。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=com.mic …
ちなみに、どういう名前にハイフンが付くか。これは、いろいろです。姓の場合は、既にご回答にあるように、複数の姓を融合した場合が殆どではないかと思います。したがって、伝統的な家柄や、保守的な田舎の名前に多く、ゆえに米国よりは歴史が長い欧州によく見られるような気がします(キャサリンはウェールズ出身)。で、欧米には「戸籍」というものはありませんが、代々、その姓にハイフンを付けてきたから今もそうしている、という感じではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名前が知りたい女優さんの調べ...
-
AV女優の名前を知りたいです
-
今まで出会った中で、 素敵だな...
-
このAV女優さんの名前教えて下...
-
モルモン教の禁止事項は?
-
この女優の名前が知りたいです
-
このAV女優を知りたいです。
-
このav女優さんの名前を教えて...
-
名前をローマ字で書きたいので...
-
亮太(りょうた)の「亮」の文...
-
こちらのAV?女優の方の名前を...
-
グッバイクルエルワールドのBGM
-
昔のポルノ女優
-
女優名
-
この女優の名前教えてください
-
宝塚73期生の卒業時の順位
-
AV女優に詳しい方・・
-
ドラマ 『最高のオバハン中島ハ...
-
この広告の女優の名前わかりま...
-
深津絵里の最新情報を知りたい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名前が知りたい女優さんの調べ...
-
このAV女優さんの名前教えて下...
-
AV女優の名前を知りたいです
-
女優名
-
名前をローマ字で書きたいので...
-
時代劇の隠れた人気シーン
-
このAV女優を知りたいです。
-
このav女優さんの名前を教えて...
-
女優深田恭子さんの爪先です。 ...
-
今まで出会った中で、 素敵だな...
-
このAVの女優の名前を教えてく...
-
アダルトDVD。 「さくら企画」...
-
このAV女優の名前を教えていた...
-
アダルト作品と女優名
-
深田恭子さんはウンコしますか。
-
AV女優の名前を探してます。 名...
-
広告に出てくる女優?の名前を...
-
「菱友」って何て読むのか教え...
-
このAV女優さんの名前は?
-
好きなAV女優がいない男なんて...
おすすめ情報