admissionとpermissionの違いについて

"admission"と"permission"の違いがいまいちしっくりきません。

両方とも名詞であり、[許可]を意味することですよね？
同じような場合でも、どちらを使うべき、など決まってるんでしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： oppaw 回答日時： 2008/12/04 16:29

"admission"が使われるのは「場所の出入り」と、「メンバー・会員になる」時だけのようです。

(例えば、病院に出入りするのを許可するとか、ファンクラブの会員になるのを許可するなどです)

Last admissions to the park are at 4p.m.
(公園の最終入場時間は４時までです)

Gain admission to the library.
(図書館に入る許可を得る)

They tried to get into the club but were refused admission.
(彼らはクラブに入会しようとしたが断られた)(会員になるのを許可されなかった)

"permission"は人が何か行為をするのを許可する時に使うようです(行為の許可)。(例えばここで花火をしてもよいとか、ここではタバコを吸ってよいとかです)

The teacher gave me permission to leave
(先生は私に帰ってもよいと言った)

基本的にpermissionが許可で「場所の出入り」と「メンバーの許可」だけadmissionを使うといいのではないでしょうか。

######
先に回答された方の中に

admission of failure /// 失敗を認めること

というのが入ってますが、これはadmissionのもう一つの意味「承認」(例えば犯罪を犯したのを認めるなど)なので今回質問された「許可」の意味とは異なるので区別して考える必要があります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞「permissionが許可で「場所の出入り」と「メンバーの許可」だけadmissionを使う」
はとても良い解決策だと思います。完全に理解できるまで、手段として使わせていただきます。

お礼日時：2008/12/19 10:22

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2008/12/04 16:57

両者の違いがはっきりわかる例をひとつ。

政府系の建物などで、人の立ち入りを厳しく制限する時に
No admission without permission
（許可なしの立ち入りを禁ずる）
という言葉を使います。
permissionは、自分以外の人がからむ許可であり
admissionは、自分が認めるもしくは判断する許可である
というのがよくわかると思います。

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2008/12/04 15:46

admission = 主として私的な権利による許可(入学、入場、入園、入院)などに使われる。

permission =　主として権利を持つ公的・半公的許可・認可などに使われる。
=======================
詳細は下記の実用例から参考にしてください。英辞郎より引用。
=======================
admission by invitation card /// 招待状での入場
admission by legal control /// 措置入院
admission card /// 入館証、入場券
admission charge /// 観覧料、入場料、拝観料、入会金、入学金
admission criterion /// 合否判定［判断］基準
admission decision /// 合否判定
admission exam /// 入学試験
admission examination /// 入学試験
admission fee /// 観覧料、入場料、拝観料、入会金、入学金
admission free /// 入場無料
admission free concert /// <→admission-free concert>
admission history /// 入院時の記録
admission into a country /// 入国許可
admission into a school /// 入学許可
admission into a society /// 入会
admission line /// 進入線
admission money /// 入会金、入場料
admission note /// 入院時診療記録
admission of a candidate into a school /// 志望者の入学許可
admission of age /// 年齢承認
admission of an application /// 請求の認諾
admission of an excessive number of students /// 水増し入学
admission of failure /// 失敗を認めること
admission of liability /// 責任の承認
admission of readers /// 入館
admission on recommendation /// 推薦入学
admission order /// 入院時の指示
admission pass /// 入場パス
admission passage /// 給気道
admission port /// 吸入口、進入口
admission price /// 入場料、入館料、観覧料、拝観料
admission rate /// 入院率
admission record /// 入館証
admission regulations /// 入学規則
admission requirements /// 入学資格
admission review /// 入院面接
admission ship /// 入館証
admission standard /// 入学基準
admission stroke /// 吸入行程
admission tax /// 入場税
admission temporaire /// 仮輸入許可
admission temporary /// 仮輸入許可
admission test /// 入学試験
admission ticket /// 観覧券、入場券、傍聴券
admission ticket for an exam /// 受験票
admission ticket for an examination /// 受験票
admission ticket to an exam /// 受験票
admission ticket to an examination /// 受験票
admission to a golf club /// ゴルフクラブへの入会
admission to a hospital /// 入院
admission to a school /// 入学許可
admission to a society /// 入会
admission to the United Nations /// 国連への加盟
admission to the privilege /// 特権の付与
admission to the zoo /// 動物園の入園料
admission upon recommendation /// 推薦入学
=======================
access permission /// 参照許可
advise someone to work through his embassy here in approaching ~ for permission /// 当地の大使館を通じて～に打診して許可を求めるよう（人）に勧める
allow organ donations upon permission from next-of-kin /// 親族の同意で臓器提供を認める
apologize for using ~ without someone's permission /// （人）に無断で～を使ったことを謝る
application for permission to enter a municipal school /// 外国人就学申請書
apply for a __-year extension of temporary permission /// 一時的認可を＿年延長するよう申請する
apply for permission to /// ～するために許可を申請する
apply to the Ministry of International Trade and Industry for permission to operate as an electric company /// 通産省に電力事業者として許可申請を行う
ask for landing permission /// 着陸許可を申請する
ask for one's father's permission /// 父親の許しを求める
ask for permission /// 許可を求める、許しを請う、許可を請う
ask for permission afterward /// 後で許可を求める
ask for special permission to /// ～するのに特別な許可を求める
ask one's parents' permission to /// ～するのに親の許可を求める
ask permission /// 許可を願う
ask permission first to avoid problems /// 問題［トラブル］を避けるためにまず許可を求める
ask permission for someone's name /// （人）の名前をもらえるよう許可を求める
ask permission of someone to /// （人）に～する許可を願う
ask permission to speak /// 発言を求める
ask someone's permission to /// ～してよいか（人）に許可を求める
being absent without permission /// 無断欠勤
board a vessel with the captain's permission /// 船長の許可で船に乗る
borrow ~ without the owner's permission /// ～を無断借用する
bring someone with one with someone's permission /// （人）が差し支えなければ（人）を同行させる
by permission /// 許可を得て、許しを得て
by permission of /// ～の許可を得て、～の許しを得て
by permission of the authorities /// 当局の許可を得て
by special permission /// 特別の計らいで、特別の好意で
by tacit permission /// 黙諾によって
by your permission /// あなたの許しを得て、ご免を被って、失礼ですが、失礼ながら、僣越ながら、申し上げにくいことですが、お許しいただけるなら
call a superior for permission /// 上司に許可を求める
client permissions /// 《コ》クライアント・アクセス権
come in without someone's permission /// （人）に黙って勝手に入る
confidential data which someone has given no permission /// （人）が何の許可も与えていない秘密の資料
copied without permission /// 《be ～》（主語を）許諾なしにコピーする
copy music without permission /// 音楽を許可なくダビングする
default access permissions /// 《コ》既定のアクセス許可
demand permission to /// ～する許可を要求する
denied permission to /// 《be ～》～するのを拒否される
development permission /// 開発許可
document of permission /// 認可証書
duplicate ~ without the permission of the copyright owner /// 著作権所有者の許可なく～を複製する