アメリカ人の友人からのメールで分からない文があるので教えてください!!!

ギターリストをしているアメリカ人の友人からきたメールで意味が分からない文があるので教えてください!

「Lets grind to the top if you feel the young rockstar!」
和訳）「もしあなたがロックを感じるのなら、ギターを弾こう！」？？？

(1)Lets grind to the top →　to the top　はこの場合、grindがきている事から、ギターの事と考えていいのでしょうか？
(2)if you feel the young rockstar　→　young rockstarがよく分かりませんが、もしあなたがロックが好きならと同じような意味でしょうか？

英語に自信がある方、よろしくおねがいします!!!ｍ(__)ｍ

No.2 ベストアンサー 回答者： mickeyzz 回答日時： 2008/12/14 06:32

こんちは

(1)Lets grind to the top →　to the top　はこの場合、grindがきている事から、ギターの事と考えていいのでしょうか？＞＞＞

と違うことを意味しているのだと思います。

grindのは意味は Elvis Presleyが演奏中にしていたように、腰を丸く回転させたり、くねらすることを意味すると思います。今ではアメリカのTopless Bar などでダンサーが舞台の中心にある、メタルのポールにつかまって、腰をまわしたり、くねらしたりして踊るセクシーなテクニックの一つでgrinding と呼ばれております。

従って(1)Lets grind to the topの意味は腰を下げてくねらしながら、その動きを上体までもっていく、セクシーな動きです。

(2)if you feel the young rockstar　は上記の説明から判断すると”もしあなたが、若いときのElvisのようなrock starの気分になるなら“

「Lets grind to the top if you feel the young rockstar!」

ですから上の文の意味は、「もしあなたが、若いrockstarのような気分になれるなら、下半身からそのような動きを始めて、上半身まで続けましょう」

以上子参考まで

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
なるほど！納得です。grindは、ギターの事とばっかり思っていましたが、
mickeyzzさんが教えてくださった意味で間違えないと思います！
ありがとうございました★

お礼日時：2008/12/15 10:54

No.1 回答者： duosonic 回答日時： 2008/12/14 01:00

こんにちは。

ロックファンの duosonic です。
Lets grind to the top if you feel the young rockstar!

(1)
ギターでも、弦をこすり合わせるように音を出す「グラインド」という奏法はありますね。そのことかも知れません。

また、grind とはもともと「砕く」ですが、これが転じて「物事を細かく噛み砕いてモノにする ⇒ コツコツ勉強する ⇒ ガリ勉」という意味があるようです（出典：新グローバル英和辞典）：
・grind for a test （テストに向けて猛勉強する）
、、、すなわちご質問文は、「トップを目指して一歩一歩精進しよう」みたいな解釈ができますね。

(2)
・if you feel the young rockstar　
、、、young rockstar は「若い？新生？ロックスター」としか解釈のし方がありませんね。ただこの人が：
・feel the young rockstar （特定の若いロックスターがいて、それを感じるのなら ⇒ そのロックスターが好きなら）
・feel like the young rockstar （君自身が young rockstar（になりたい）と思うなら）
、、、と言いたかったのかは不明です。多分 like が飛んでいるだけだとは思いますが。

いずれにせよ、mayumi2863さんが引っ掛かった通り、イマイチ不明慮な文章でありますが、まあ「その気があるなら、トップ目指して頑張ろうぜ！」という意味じゃないかなとは察します。


ご参考までに。

この回答へのお礼

早々のご回答ありがとうございます!!
grindにはそういう意味があるんですね★
私自身はギターを弾いた事もないので、なぜこのようなメールを送ってきたのか謎なのですが（笑）、彼は今USで急上昇中のバンドみたいなので、the young rockstarはもしかしたら彼自身の事を言っているのかも・・と思ってきました！
だいたい文章全体のイメージがつかめました!!
ありがとうございました★：）

お礼日時：2008/12/14 01:38