英語ができない私をお助けください。
今雑貨を販売するウェブサイトを作っているのですが、見出しで「最近の注目アイテム」とか、「(巷で)話題のアイテム」という意味の英語を使いたいのですが、自然な英語がわかりません。
見出しに使うのでコンパクトなフレーズで、かつネイティブの方が見ても変じゃない英語を知りたいのです。
他にも「新着アイテム」「おすすめアイテム」「人気商品」などを英訳するとどうなるでしょうか?
海外のネットショップでは、一般的にこれらの言葉をどう表現しているかご存知の方、英語が得意な方、なにとぞよろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
実際に海外のサイトを見てみるのが一番いいでしょう。
今、求めていらっしゃるようなフレーズは日本国内でもよく見かけるものだと思います。
new arrivals
latest items
must-buy items
注目の~
hot
でいいです。
new arrivalsよく店頭でも見ます。
言われるとそうそうって思うんですが、英語の下地がないからいざってときに出てこないんですよね~
latest items
must-buy items
これもかっこいいですね。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
Hotはやはり一般的に使われる単語なんですね。
リコメンドも日本でも最近よく聞きますね。
いざってときに和製英語とちゃんとした英語の見分けが難しくて苦労します。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- その他(悩み相談・人生相談) Amazon発注画面が英語で表記される 最近 Amazonで発注すると発注画面に日本語と英語が混じっ 1 2022/07/28 19:48
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
「売れ筋商品」という言葉の英語での表記
英語
-
POP作成で英語表現について
企画・マーケティング
-
英語でPOPを作りたいのですが・・・
英語
-
-
4
”人気商品”を英語でなんと訳せばいいでしょうか?
英語
-
5
PhotoShopで文字の背景色をつけられますか?
画像編集・動画編集・音楽編集
-
6
英語で「在庫わずか」「在庫少」と表現するには
英語
-
7
飲食店やホテルの「店舗一覧」を英語でどう言いますか
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語
-
腹が減っては軍はできぬ (はら...
-
ヒッグという名前は英語で書く...
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
(道の)邪魔だなあ。って英語で...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
「I don’t speak English」と「...
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
今、港に戻ってきた! 海の中で...
-
逆三角関数の読み方について
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
ヨッシャア!ヤッタネ!僕の勝...
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
お小遣い帳の項目を英語で表し...
-
数字の単位について教えてください
-
ネイティブの人に英語の綴りの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
英語の義務教育は日本に必要か?
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
英語を話せたり読めたりするメ...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
世紀を略すことはできますか?
-
英語を扱うような仕事ってどん...
-
英語で()の中からそれぞれ並...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
空耳アワーは面白かったけど英...
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
【英語】違いを教えてください...
-
「I don’t speak English」と「...
-
英語で「昼食も夕食もヘルシー...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
おすすめ情報