No.2
- 回答日時:
>機内でも英語字幕つきで見たという声も聞かれますから、存在しているはずなんですが…。
英語字幕付きが劇場でも上映されてるみたいですね。
http://www.enjoytokyo.jp/OD004Detail.html?EVENT_ …
機内上映や劇場公開時の字幕はそれぞれ字幕使用の権利が異なるはずなのでDVDで同じ字幕が使われないことはよくあります(洋画ではよくあります)。
日本版のDVDの発売元の会社が(劇場公開時の)字幕使用の権利を取得するなり、新たに翻訳して字幕を作らない限りDVDに付いてくるということはありません。
DVDは発売前に仕様が変わることもありますので、直接販売へ問い合わせしてみるとよいかも知れませんね。
>>機内上映や劇場公開時の字幕はそれぞれ字幕使用の権利が異なるはずなのでDVDで同じ字幕が使われないことはよくあります
そうですか。面白いですね。
やはり英語字幕つき発売を待つしかなさそうですね。ありがとうございました。
東京にいたら、劇場に見に行くんですが!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
英語字幕付きのDVDは海外版(北米版)のDVDを購入すればよいとおもいますよ。
日本で発売されている邦画のDVDの多くは英語字幕は付いていないですね。
おくりびとも英語字幕は付いていないですね。
http://www.amuse-s-e.co.jp/okuribito/
しかし、一般的に邦画の北米版DVDには英語字幕が付いています。
「おくりびと」も時期は定かではありませんがリリースされる可能性は高いと思いますよ。
北米版のDVDはAmazonUSAなどで購入が可能です。
「おくりびと」はまだ発売未定ですが洋題は「Departures」になっています。
ちなみに日本の名作映画(からマニアックなものまで)の多くは北米でDVD化されて英語字幕が付いています。
また、ご存じかも知れませんが北米版のDVDはリージョーンコード1なので日本のDVDプレイヤーでは基本的に再生できません(日本はリージョン2です。またリージョンフリーとなっているDVDは日本のものでも再生できます)。
ご丁寧な回答をありがとうございました。
折角、折りよく日本で発売になるというのに、英語字幕なしなんですね。『Always三丁目の夕日と』かは普通の邦画DVDとして買いましたが、付いていたものですからスタンダードになっているかとも思ったのですが。残念です。
機内でも英語字幕つきで見たという声も聞かれますから、存在しているはずなんですが…。ご紹介いただいたように、Amazonなどを調べてみます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アジア映画 中国語のDVDを日本で購入できませんか? また動画アプリもあれば教えて下さい 4 2022/07/21 14:50
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- 大学受験 英語のリスニング力付けたいと思ってて、リスニングにオススメのYouTubeチャンネルを教えて下さい! 2 2023/03/31 19:42
- 英語 出川イングリッシュや行ってQを見て思ったのですが、 テレビ番組で英語を話す際、英語が得意な人が英語を 3 2022/06/01 16:39
- 音楽・動画 パソコンでDVDの動画を保存していますが動画へ字幕を入れたいと思っています。いろんなアプリ、ソフトあ 1 2022/07/31 09:26
- 英語 日本語の字幕と音声の英語が逆なことについて YouTubeや映画、ドラマを音声を英語で聴き字幕で観る 3 2023/03/08 18:14
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
長渕剛の、しゃぼん玉の「♪凛凛...
-
このサイトで映画のゴジラ-1.0...
-
2022年7月29日に初公開の映画の...
-
シン・ゴジラとゴジラ-1.0 どっ...
-
時代劇の隠れた人気シーン
-
映画でタバコをすう場面は減っ...
-
陰陽師0の時系列?について
-
さくらんって中学生男子に見せ...
-
作品で描かれる特攻隊員は大抵...
-
ゴジラ-1.0の冒頭で、ビビって...
-
映画「スイングガールズ」好き...
-
自分の人生を映画にしたいので...
-
グローイングアップ というシリ...
-
君の名は。は高校がある時点で...
-
『1リットルの涙』と言う映画で...
-
何故日本人にはまともな映画や...
-
ゴジラ−1.0はゴジラを利用して...
-
唐十郎さんって昔の映画、北の...
-
「パッチギ」という映画の感想...
-
あなたの好きな 監督 と 心 に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報