お尋ねします。
「門つよく鎖させよ」について
1)「鎖」は「くさり」と読んでよいか
2)「鎖す(くさりす?)」というサ変の複合動詞なのか、それとも名詞「鎖」にサ変動詞「す」が付いただけか。
3)2)で後者の場合、「鎖をする」と訳すことになりますよね。しかし、多くの文献の訳では、「(門をかたく)閉ざす」とかいったあたりの訳になっています。具体的に鎖をかける、というような訳は見当たりません。イメージとしては「厳重にロックする」というのはわかるのですが、であればサ変の複合動詞として存在していてもよさそうなのですが、辞書には出ておりません。名詞の「鎖」は辞書に出ていますが、鎖自体に「鍵」とかいう意味まではないみたいです。意訳しているだけ、といわれたらそれまでですが、厳密な解釈としてはどうなっているのでしょうか。
No.2
- 回答日時:
1)「鎖」は「くさり」と読んでよいか
ダメです。
古語では「さす」と読むのが普通です。
「とざす」は、「戸鎖す(と-さす)」からきた比較的新しい読み方のようです。
『日本国語大辞典』や、どんなものでもいいので古語辞典で確かめてみてください。
回答ありがとうございます。
「鎖(くさり)」「鎖す(くさりす)」「鎖(さ)」では探しましたが、「鎖す(さす)」では探していませんでした。詰めが甘かったです。これで解決しました。(^^
No.1
- 回答日時:
「鎖」は「サ」「くさり」以外に「とざす」「さす」とも訓みます。
この場合は「とざす」でせう。
となれば、「とざす」=「閉ざす」となりますが…。
参考URL:http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?sc=1&se=on …
回答ありがとうございます。
「鎖(くさり)」「鎖す(くさりす)」「鎖(さ)」では探しましたが、「鎖す(さす)」では探していませんでした。詰めが甘かったです。これで解決しました。(^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お話しした通り、お話した通り?
-
「話合い」か「話し合い」か
-
「お話しできる」の場合、「話...
-
「話合う」「話し合う」正しい...
-
正しいのはどちらでしょうか
-
決定し次第/決定次第
-
「学期初め」と「学期始め」
-
「違反を犯す」と「規則を犯す...
-
「該当」と「当該」の違い
-
「~が楽しみです」「~を楽し...
-
理解の対義語、分からないの同義語
-
「思いつつ」と「思いながら」...
-
お話しする? お話する?
-
日本語を教えてください。 感極...
-
「できない」漢字だと?
-
お話しする お話する どちら...
-
話ました?話しました?
-
「取付」の正しい送り仮名は?
-
珍しい漢字(動詞など?)の読...
-
迅速にご返答させていただきま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「お話しできる」の場合、「話...
-
お話しした通り、お話した通り?
-
「話合い」か「話し合い」か
-
「話合う」「話し合う」正しい...
-
決定し次第/決定次第
-
正しいのはどちらでしょうか
-
理解の対義語、分からないの同義語
-
「学期初め」と「学期始め」
-
「該当」と「当該」の違い
-
お話しする? お話する?
-
お話しする お話する どちら...
-
日本語を教えてください。 感極...
-
「~が楽しみです」「~を楽し...
-
不器用と無器用
-
「違反を犯す」と「規則を犯す...
-
「取付」の正しい送り仮名は?
-
話ました?話しました?
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
「できない」漢字だと?
-
「招く」と「招待する」の違い
おすすめ情報