rangeland burning の訳語は？

rangeland burning の訳し方がわかりません。ご存じの方、教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2009/03/05 10:59

rangelandは、天然牧野＝おもに山地帯で古い時代から粗放的に利用されてきた原野で、牛馬の放牧地と、それら家畜の飼料や敷料を

採取する秣場、草刈場をあわせている。・・・・・（環境科学辞典、東京化学同人）とあります。
rangeland burningはさしずめ、野焼きや焼き畑ということになると思います。放牧地の山火事の可能性も有ります。前後の文と合わせて訳してください。

この回答へのお礼

ご回答いただきましてありがとうございました。
rangeland burning　は、次の文の中で使われています。訳語は、専門用語としての定訳があるかどうか不明だったのですが、ないようでしたら、ご回答のように「野焼き」がよいかと思います。いかがでしょうか？

According to FAO's　previous World Food Summit report[2],　conventional agriculture, together with deforestation and rangeland burning, are responsible for 30 percent of the CO2 and 90 percent of nitrous oxide emissions Worldwide.

お礼日時：2009/03/08 17:39

No.3 回答者： drmuraberg 回答日時： 2009/03/08 18:23

No.２です

FAO関連の「conventional agriculture, together with deforestation and rangeland burning, ・・・（通常の農業は、森林伐採と野焼と相まって、・・・」の記述ですから、
野焼きが良いかと思います。「焼き畑」農業を行っている地域の面積はは極めて限られていますから。
環境に付いてはバイオ燃料生産の関係で、森林伐採後に野焼きをして畑を作る、その野焼きが大きな問題となっているという
TV情報番組を見たことが有ります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

森林伐採と野焼きの関係については、大変有益な情報でした。改めて御礼申し上げます。

お礼日時：2009/03/10 07:22

No.1 回答者： Charlie24 回答日時： 2009/03/05 10:51

どのような分野の文章なのか、その言葉のまわりにはどのような内容の文が

書かれているかが分からないと正確な答えは出ません。

例えば、concetrationという単語は、通常、集中という意味ですが、
化学の分野ならばほぼ間違いなく濃度という意味です。

質問のカテゴリーが環境学・エコロジーですし、単語それぞれから
放牧地、牧草地での燃焼ということなので、焼畑のように草を燃焼させたというような
イメージではないかと思いますが、せめてどのような種類の文章なのかを
書くべきかと思います。

この回答へのお礼

ご回答いただきましてありがとうございました。
ご指摘の通り、この語句の使われている文を示すべきですね。rangeland burning　は、次の文の中で使われています。

According to FAO's　previous World Food Summit report[2],　conventional agriculture, together with deforestation and rangeland burning, are responsible for 30 percent of the CO2　and 90 percent of nitrous oxide emissions Worldwide.

訳語は、専門用語としての定訳があるかどうか不明だったのですが、ないようでしたら、「野焼き」が近いかと思います。

お礼日時：2009/03/08 17:57