Accounts Payable Contact Name

お世話になります。

取引先へ書類に必要事項を記入して提出しなければいけないのですが
その中に【Accounts Payable Contact Name】という項目があります。

Accounts Payable = 買掛金、Contact Name = 担当者だと思うのですが
これは「A.経理部門の担当者」を意味しているのでしょうか？
それとも、「B.実際に買掛金の支払処理を経理に対して依頼する
(例えば営業部門の）窓口担当者」を意味しているのでしょうか？

どちらが適切なのか、あるいはA.B以外にもっと適切な担当者が
いるのでしょうか？

ビジネス英語に自信有りという方、是非ご教授の程よろしくお願いいたします。

No.6 ベストアンサー 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/04/07 14:41

No. 1 です。

"補足" を読むと、ますます "経理部門の支払担当者" だと思いますが。。。
って言うか、"経理部門の支払担当者" 以外ないと思いますよ。
(ビジネスの世界で働いているアメリカ人に確認済みです)

この回答へのお礼

再度の回答ありがとうございます。

>"経理部門の支払担当者" 以外ないと思いますよ。
>(ビジネスの世界で働いているアメリカ人に確認済みです)

やっぱりそうですよね。
そう思って、経理部門に情報提供をお願いしているのですが
あまり協力的でないので、お願いするところを間違えたのかなと
思いまして・・・^^；)

お礼日時：2009/04/12 11:08

No.5 回答者： clint44 回答日時： 2009/04/03 00:06

こんばんは。

まず、yumtimtamさんが質問に対して正確な答えを期待しているのであれば、もう少し詳しい背景を提供しないと適切な回答は難しいと思います。

Accounts payableという言葉からの一般論でいえば、「買掛金担当窓口」ということでしょうから、通常であれば「購買担当者」を指していると解するべきだと思います。

文脈において「支払い」業務に関する窓口を要求しているのであれば、経理(出納)担当ということになるでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

補足いたしますと、顧客より弊社に関する企業情報の提供を
求められており、そのFormの中にBilling Informationという項目があって
Accounts Payable Contact Name
Accounts Payable email address等の記入欄があるのです。

お礼日時：2009/04/06 22:58

No.4 回答者： fruchan 回答日時： 2009/04/02 17:28

ANO2の回答を無視してください。

account payable to xyz coporation
account recivable from abc company
がよく聞く言い回しですので、この場合のxyz社の経理担当を示してるのかな？書類の内容が把握できないのでよくわかりまん。お役に立てなくてごめんなさい。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/04/06 22:54

No.3 回答者： KappNets 回答日時： 2009/04/02 17:26

私は経理音痴ですので岡目八目ですが、contact name (あと多分電話や email も) などを先方に知らせる以上、そういう部署があって例えば invoice などはそこに連絡が来るという前提の話ではないでしょうか。

"Accounts Payable Department" で google 検索すると（何故か大学関係が多いのですが）沢山出て来ます。下記には Accounts Payable 担当者の募集が沢山あります：
http://www.indeed.com/q-accounting-accounts-paya …

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/04/06 22:53

No.2 回答者： fruchan 回答日時： 2009/04/02 17:13

相手が商社であれば、通常

trade, traffic & account
がtransactionに関る部門もしくは相手になりますね。
メーカーであれば、
sales, sales assitant & account
になりなりますか・・・

相手先との取引が頻繁で、経理部との連絡等がある場合は、
Accounts Payable Contact Nameの宛先は経理部の方の名前を書き、知らない場合は
商社であれば、traffic　メーカーであればsales assitant宛てになり
trafficやsales assitantがいない場合は
traderまたは営業の人に　貴方に送れば良いのか確認を取れば指示があるはずです。

No.1 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/04/02 15:19

"Accounts Payable" も "Accounts Receivable" も経理部門の担当者のことです。

アメリカでは小さい会社でしか働いたことがないのですが、私が働いていた会社では、経理担当が一人でしたので、"Accounts Payable" も "Accounts Receivable" も同じ人でした。^^;

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/04/06 22:52