英会話で、同じような立場で同じことを言いたいけど
そのままでいいのか、同じ言葉は避けた方が良いのか、
何か良い言い返し方があるのか教えてください。
たとえば、
「See you.」に「See you.」は良いような気がしてます。(たぶん。)
でも、日本語で、
「ありがとう。」「こちらこそ(ありがとう)。」
みたいなのは、
「Thank you.」「Thank you too.(?)」
こんな感じでいつも微妙で自信が無く、
適当に言っているのですが。。
もっとも、基本的な返し方を教えてください。
1.Thank you.
「ありがとう。」「こちらこそ。」
2.Take care.
「気をつけて。」「そちらこそ。」
(お互い途中で分かれる場合とか。)
3.See you.
「またね。」「じゃ、また。」
(上で書いたのでいいのでしょうか?)
よろしくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
1.Thank you.
「こちらこそ」なら、Thank you には Thank you! でいいでしょう。ただし、アクセントを you においてください。
How are you?
Fine, thank you. How are you?
で、二番目の「で、そちらは?」と尋ねるときに you が強くなるのと同じです。
2.Take care.
あえていえば、You, too. でしょうかね。あまりきいたことがないけど。
でも、先にこう言われちゃったら、やっぱりお礼を言わなきゃならないので、Thank you, bye bye になってしまうな。
3.See you.
See you と返して何の問題もないでしょう。
同じ言葉を返すのがいやなら、他の別れの言葉を使えばいいだけのこと。bye とか bye now とか See you tomorrow とか。
ちなみに Merry Chrismas! などには、
(And the) ~ to you! (これも you を強めに)
とよく言いますね。
なるほど、やっぱり「Thank you.」でいいんですね。
自信がないと、言い方も自身がなくなるので、
良いとわかれば、言い方もかわりますね。
No.4
- 回答日時:
私なら
1.You're welcome./No problem. It was my pleasure.
2.Likewise.
3.Okay, see you later.
等と言います。
No.2
- 回答日時:
ここに、ちょこっとですが載っています。
参考にしてくださいね。
会話をしてる相手があなたにとって、どんな立場なのかで、受け答えも変わってくるみたいですよ。
No.1
- 回答日時:
1."Thank you." "You're welcome."(どういたしまして)
2."Take care." "You,too."(あなたもね)
3."See you." "See you later."(またね)
あくまで一般的な返し方ですが・・・
"See you."に対しては色々ありますが、そのまま同じものを返すことも多々あります。
"Thank you,too."は使わないですね・・・
試してみてくださいね(^^)
この回答への補足
回答ありがとうございます。
「1.Thank you」
に対するものですが、「どういたしまして」ではなく、
「こちらの方こそありがとう」と言いたいのですが。
わかりますでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語で 「君はクールだね!」You are cool!って来た時、 ありがとうございます!あなたもね 3 2022/07/02 13:26
- 英語 英語にしたい言葉があるのですが教えてください。 [素晴らしいご縁をありがとうございます] ・than 2 2023/01/19 11:31
- 英語 インスタの文章に ”Thank you for 2022” と書いている方がいて、この文章の場合th 5 2023/01/03 17:23
- 英語 【英語】違いを教えてください! 「全ての出会いに感謝」 Thank you for all the 2 2023/06/02 18:19
- 英語 What's up? 3 2023/08/12 09:10
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 「長い間、本当にお疲れさまでした。」 4 2023/07/27 20:13
- 英語 Because I can't directly say thank you anymore I'l 10 2022/11/28 16:06
- 片思い・告白 留学先で出会った異性についてです 2ヶ月前くらいに日本に帰国したのですが、まだ語学学校で出会った人が 1 2022/07/25 19:43
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
感謝に対して普通「とんでもな...
-
意味の違い?
-
darlingという呼びかけ...
-
Accounts Payable Contact Name
-
どんな人に?
-
日本語で「早く!」を英語で
-
stay sweet どのような意味です...
-
英文の名札
-
寿司を英語で言うとき
-
外人にも「気まずい」って感覚...
-
All the best to you
-
なめとんのか、こら って英語...
-
恋愛においての英語について教...
-
愛してるで、思い出したけど、...
-
「待つことできません」「待ち...
-
Have a nice year って言います...
-
英語の文の意味がわかりません。
-
60歳代の友達が週一回くらい...
-
ネイティブがよく言う ”I mean...
-
【英会話】me too, you too ど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
感謝に対して普通「とんでもな...
-
All the best to you
-
意味の違い?
-
Accounts Payable Contact Name
-
Have a nice year って言います...
-
英文メールの結びで love って?
-
I love you と Love you
-
◆ liabilities と debt
-
外人にも「気まずい」って感覚...
-
Yes my dearとYes my daringの違い
-
英文の名札
-
英語について質問させてくださ...
-
ネイティブがよく言う ”I mean...
-
どんな人に?
-
darlingという呼びかけ...
-
ネイテブ女性がたまにする、語...
-
I care about you...
-
締めの言葉「Lots of love, XXX」
-
I'm intersted in youと、I l...
-
Nice to see you again!の返し方
おすすめ情報