「長い間、本当にお疲れさまでした。」

Question

先日、ずっと応援していた横田慎太郎さんがご逝去され、日記に「長い間、本当にお疲れさまでした。」と書き記したのですが、これを英語にするとどうなるのかな？と悩んでしまいました。

Thank you for all your hard work.

も考えましたが、なんだかちょっと違う気もします。

適訳がありましたら、教えてくださいませ。

TheOEDLovesMeNot3 · Accepted Answer

私なら、次のように書きます。
I really appreciate what you have been doing all these years.

ただしこの上の文では、相手が生きておられるかのように述べている言葉です。相手が今でも生きておられて、その人に対して「今までやってこられたこと」について高く評価する（よく頑張りましたね、というような気持ちを述べる）ようなものだと考えて、あえて現在完了進行形で訳してみました。

でも本当なら相手はその言葉を読む（聞く）ことができないだろうし、相手はお亡くなりになったのだから、過去形で言うべきかとも思います。もしそうなら、次のようにでも書きます。

I really appreciate what you did all these years.

なんせ、亡くなった方に向けてのメッセージで、相手がまだ生きておられるかのように語り掛ける英語ネイティブによる言い回しをまだあまり私は読んだことがないので、これで本当によいのかどうかには自信がありません。

ただし、何年も前に亡くなった人に対して、今でも生きておられるかのように語り掛ける言い回しなら、一応はネット上で検索はできます。その一例を示します。

Happy Birthday Mom,

I miss and love you so much. I think about you everyday and I know you are always with me. It is hard right now for me, but I know you are guiding me in the right direction.

Miss and love you always, Garrett

Happy 49th Birthday Amy!

https://www.legacy.com/us/obituaries/mcall/name/amy-duh-obituary?id=38613193

上の文章は、ずいぶん前に 33 歳で亡くなった母親に対する呼びかけの言葉です。今でも生きておられたら 49 歳になっているはずだと考えて、「49歳の誕生日、おめでとう」と語りかけています。

TheOEDLovesMeNot3 · Answer

obituary 関係のサイトで例文をご自分で探して検討する英語力をお持ちなのですね。しかも

I want to pay my respects to you for bravely battling the illness for such a long time. You will live on in my heart forever.

こんなに素晴らしい英語が書けるんですね。それなら、このサイトでの8割くらいの回答者に勝っていると思います。

私はいつも「英語を少しでもまともに書いたりしゃべったりできるようになりたいなら、単語帳を暗記したり質問サイトで質問ばかりしてその回答を暗記したり、日本語で書かれた参考書とか文法書を読むだけではダメで、洋書や英字新聞雑誌を理解しながら自分でたくさん読むしか方法がない」と言っているのですが、いつも馬鹿にされます。

そんなに大変なことをしなくても、その場その場で質問して、その項目だけを暗記しさえすれば「効率よく」勉強できると信じている人が大多数を占めます。しかしその「効率の良い」勉強法は、実は長い目で見ると最も効率が悪いのです。

TheOEDLovesMeNot3 · Answer

自分の母親が亡くなった後に、「あなたは母親として、こんなことをしてくれた。あなたは立派に生きた」というような意味のメッセージをネット上に書いている人もいます。

To my mother Pearl Griffin,A mother is someone that exercises protectingcare over something else. That is you, that is what you did all your life. You loved and took care of us. You had a hard time raising all of us, but you never complained and did the best you could with what little you had. 
https://www.starlingfuneralhome.com/obituaries/Mrs-Griffin/#!/TributeWall

まあともかく、もしその気になったら、ご自分で
obituary 
と書いてあるサイトでそれらしき文章を打ち込んで、亡くなった人に対してどういう言葉で英語ネイティブたちが話しかけているのかを探してみられたらいいと思います。でも、けっこう根気がいります。自分が本当に言いたいことをずばりこういうサイトで言ってくれている人を見つけるのは、そう簡単ではありません。でも本当に的確な言葉を考え出したければ、こういうサイトや新聞雑誌や小説などの中で、普段から英文でこういう種類の文章をたくさん読んでいないと、正しくこういう文章を自分で書くことはできないのです。

kairou · Answer

Thank you for all your hard work. では、
「長い間」が 無視されていますね。
Thank you very much for your hard work for a long time.
これでは どうでしょうか。
「Thank you」だけでなく「very much」を付けた方が、
より気持ちが 伝わりませんか。

「長い間、本当にお疲れさまでした。」

私なら、次のように書きます。

obituary 関係のサイトで例文をご自分で探して検討する英語力をお持ちなのですね。

自分の母親が亡くなった後に、「あなたは母親として、こんなことをしてくれた。

Thank you for all your hard work. では、

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング