No.3ベストアンサー
- 回答日時:
中国の簡体字と、台湾の繁体字との違いで、かえって戸惑いませんか?
私は、「旅の指差し会話帳・台湾」と、「歩く台北(歩シリーズ)」を持参しました。
が、私達が使っている漢字と随分似ていますから、看板やメニューも、雰囲気で結構解りました。
MRTの一日券は、かなり使いこなさないと元が取れないのではないですか?淡水とかの往復でも、こんな金額?と、かなりお安いですし、20元とか30元で結構乗れます。
いちいち買う手間は省けますが、お得感はそれ程有りませんでした。
バスに使えるのは悠遊カードほ方だったと思います。
http://www.taipeinavi.com/home/home_24.html
http://4travel.jp/overseas/area/asia/taiwan/taip …
No.2
- 回答日時:
日本の電子辞書は、中国の簡体字だけなので、台湾の繁体字とは違います。
ただ、文字を除けば、基本的な言葉は同じです。
でも、近代的な概念やモノに関する言葉やスラングは、結構違います。
たとえば、台湾の「国語」では、MRTを捷運と言います。
これは、路線によって地下鉄だったり、新交通システムだったりします。
それを知らずに、うっかり中国流で「地鉄」と言ったものの、実は高架式の新交通システムの路線だったりすると、台湾人は「何が言いたいの??」と思うかもしれません。
あとは、台湾で使われている単語が、日本の中国語では出ていないことが多いです。
たとえば、バスです。
台湾では「公車」と言うことが多いです。
でも、中国式に言えば「公共汽車」ですが、最近は香港式の「巴士」を使うことが多くなっているようです。
あなたの辞書では、どうなっているでしょうか?
私の辞書では「公車」とは、会社や役所の公用車だと書いてありました。
もちろん、台湾語(ミン南語、福建南部方言)じゃなくても、中国語で通じるとは思います。しかし、いろいろ違う言い方もあるということは、理解した方が良いと思います。
私は中身を確認していませんが、台湾の中国語をターゲットにした旅行会話集もあります。一度見ておいた方が良いと思います。
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82 …
ちなみに、台湾では中国語じゃないけど、日本語の漢字表記がそのまま残っていることもあります。日本語が台湾語に入ったのです。漢字表記だと、必ずしも台湾語の話者でなくても、使う機会があり、慣れてしまったのでしょう。
たとえば、弁当がそうです。他にも便所(ベンジョ)と言えば、トイレだなと分かります。なお、おばさん、おじさん、じいさん、ばあさん、とうさん、かあさんなども台湾語に入っています。うっかり、お姉さんの前で「おばさん」と言ってしまうと、失礼なことになります。
あと、悠遊カードを使う場合は、日本のICカード(SuicaやPasomo等)を別にしておきましょう。電磁波が入り混じって、エラーになってしまいます。
No.1
- 回答日時:
台湾独特の表現や言い回しはありますが、旅行会話程度ならば
通常の電子辞書に採用されている中国語で通じます。
ただ、問題は漢字が違う事です。ご存知だとは思いますが、
大陸は簡体字、台湾は繁体字を採用しているので、電子辞書に
表示された文字が台湾人は読めない可能性があります。
シャープのpapyrusが繁体字も表示されるタイプなのかどうか
確認されれた方が良いと思います。
MRTの一日票ですが、駅ならどこでも問題なく購入できます。
ただ、残念ながら乗車出来るのはMRTのみで、公共バスには使えません。
公共バスを含めて利用可能な物は、悠遊カードになると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 戦後台湾では、国民党によって日本語使用が禁止されたんですか? 3 2022/06/25 19:59
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 世界情勢 台湾の中国本土への統一は可能か? 4 2022/10/16 21:25
- 飛行機・空港 福岡空港の離陸前の台湾行きの飛行機内での話です。 CAが日本人乗客に中国語で話しかけたらブチ切られた 8 2023/06/08 18:39
- その他(海外) 私は台湾人です。私は日本人が嫌いです。もちろん今(中華民国)台湾にいます。私は日本語が苦手なので、翻 18 2022/04/13 06:02
- 政治 蒋介石 て なんか 歴史を見ると 知日派 知米派 反共かと思うと 台湾では 独裁者でもあり、善人か 2 2022/08/09 19:49
- 中国語 日本人が中国語を勉強するのと中国人や台湾人が日本語を勉強するのとではどちらの方が難しいと思いますか? 3 2023/06/03 09:39
- 仕事術・業務効率化 別にこれは残業が嫌と言うわけではないですが、残業を断る理由として語学の勉強をしたいと言おうか迷ってま 3 2022/09/15 07:04
- 中国語 中国の社会主義とトイレが汚いのが嫌なので普通語を勉強せず台湾華語と広東語だけを勉強するのはアリですか 1 2023/04/23 12:18
- 世界情勢 中国共産党は祖国統一法を制定して台湾侵攻を企てています。しかし、台湾を中国の領土にしないと困る人達は 4 2022/04/23 14:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾人の性に関する考えについて。
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
イエローモンキーって日本人の...
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
外見で中国人に間違われ、悩ん...
-
addlink という台湾新興メーカ...
-
名字の後にウォンとつく人はど...
-
台北の龍山寺で買ったお守りの...
-
台湾出張経験者様教えてくださ...
-
台湾の方とメールのやりとりを...
-
東京で牛軋餅乾(ヌガービスケ...
-
台湾と韓国
-
これって、水牛の角ですか・・...
-
外国人て日本人、韓国人、中国...
-
台湾の入国審査について
-
台湾の古い紙幣について
-
台湾の英語表記
-
台湾夜市について
-
台湾の悠游カードの中に入れた...
-
単相100vの電源について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
イエローモンキーって日本人の...
-
台湾人の性に関する考えについて。
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
外見で中国人に間違われ、悩ん...
-
台湾の方とメールのやりとりを...
-
台湾の入国審査について
-
台湾のおみやげで頂いた「高山...
-
今日は2024/4/4です。私は4とい...
-
九分から士林夜市への行き方
-
名字の後にウォンとつく人はど...
-
Peachの羽田台北の往復運賃が4...
-
これって、水牛の角ですか・・...
-
台湾の金木犀シロップ
-
台湾の英語表記
-
台湾で米ドルは使えるか?
-
台北の天気 信用できる天気...
-
addlink という台湾新興メーカ...
-
台湾と韓国
-
自衛官は台湾には行けますか?
おすすめ情報