どうしてこのような訳になるのですか。

For some American homeowners, a perfect lawn is an obsession,　for others an obligation, and for some -who'd rather look at green, weed-free expanses of grass than mow them -a triumph oflandscape architecture.
という文で、
a triumph oflandscape architecture.
は「（完璧な芝生は）造園術による偉業です。」という訳されていて、
（自分で芝生の手入れをしない人は感心して見ているということ。）という解説が付いていました。
どうしてこのような意味になるのですか。また解説もよくわかりません。
教えてください。よろしくお願いします。

No.2 回答者： yo_sh 回答日時： 2009/04/29 04:14

triumph 偉業　功績

ｌandscape architecture 造園技術　の意味です。

文の構成はsomeとothersの対比で、
someにとって、a perfect lawn はa triumph of landscape architectureで、
some（ある人は～）というのは、who以下で説明されています。
そのwho以下の説明が、自分で芝生の手入れをしないで感心して見ている人
ということです。
芝生を自分で刈るひとにはobligationだけど、
そうでないひとには、architectureということですよね。

この回答へのお礼

わかりました。
ごかいとうありがとうござうました。

お礼日時：2009/04/29 10:11

No.1 ベストアンサー 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/04/29 04:07

> For some American homeowners, a perfect lawn is an obsession,　

アメリカ人で家を所有している人にとって、完璧な芝生は "強迫" である人もいる

> for others an obligation,
完璧な芝生は "義務" である人もいる

> and for some a triumph of landscape architecture.
完璧な芝生は "造園術による偉業" である人もいる

> for some who'd rather look at green, weed-free expanses of grass than mow them
自分で芝生の手入れをしないで、感心して見ている人にとって

... で、どうですか？

この回答へのお礼

なるほど！
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/04/29 10:09