this is my cousin with joy

ブログで、犬といとこが映ってる古い写真の紹介文で、
it's old picture.. this is my cousin with joy(犬)
というのは不自然ですか？cousin and joyにしたほうがいいですか？

あと、It's を使ってもいいのかただold picture..だけでいいのかわかりません自然な文を教えてください

No.3 ベストアンサー 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/05/09 09:11

"with joy" には "喜んで" の意味があるので、タイトルを見た時は何のことか分かりませんでした。

。。^^;
犬の名前なら、"J" は大文字にするか、もっと分かり易いのは、
"This ia an old picture of my cousin with her (his?) dog, Joy."
にするのがいいと思いますよ。
"her/his dog" を入れれば、"and" でも "with" でも、どちらでも問題はないです。

この回答へのお礼

なるほど、勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/31 00:58

No.2 回答者： coffee_598 回答日時： 2009/05/09 01:00

with でも文脈によっては不自然ではないと思います。

例えば my cousin と Joy が１枚の写真の中で一緒にいることが重要な意味を持つ場合です。

逆に、例えば my cousin と Joy をそれぞれ紹介したいだけなら and が自然なように思われます。

この回答へのお礼

とても勉強になりました！ありがとうございます

お礼日時：2009/05/31 00:57

No.1 回答者： anjuju 回答日時： 2009/05/08 23:55

Old pictureでもいいんですけど、It's old pictureは間違っています。

It's an old pictureがあっている方です。
cousin and joyにしたほうがいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2009/05/31 00:56