In 1939, Japanese diplomat Chiune Sugihara was stationed in Lithuania during one of the darkest times in human history. He saved thousands of Polish Jews from the Nazis by issuing transit visas to them. Refusing to obey his own government, he wrote visas day and night. He even wrote them quickly by hand and passed them through a train window as he Lithuania.
His bold and extraordinary act was largely unknown and unsung for many years―until people who had been rescued by Sugihara began to tell his story. Soon, his courage and greatness were celebrated all over the world, catching the attention of the mass media and inspiring several authors to write books on the actions of the "Japanese Schindler".
Meanwhile, the Israeli government was gathering names of "courageous rescuers" to repay their efforts. As one of the ways to express its gratitude, the government decided to plant trees in their honor. When Sugihara's courage came to light, Israeli officials immediately made plans to plant cherry trees in his memory. But suddenly, officials changed the order. They decided the cherry trees, deciding that cedar was stronger.
It was only after they planted the trees that the officials learned that "Sugihara" in Japanese means ... cedar trees.
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
英訳ではなく和訳ですね。
杉原千畝さんは歴史的に有名な人です。彼に関するサイトなども参考にして私なりに訳してみました。文章の中で注釈を入れてるところは、質問の文では説明されていませんが、参考としたサイトなどの情報をもとに訳した部分です。翻訳の専門家ではありませんが、留学中に杉原千畝さんに関する英文書を読んだこともありますので、参考程度になれば幸いです。
参考資料:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%89%E5%8E%9F% …
http://web.archive.org/web/20010412030507/www.tw …
http://www.chiunesugihara100.com/visa-unmei.htm
1939年、人類の歴史におけるひとつの暗黒の時代に、日本人外交官杉原地畝はリトアニアに赴任しました。彼は通過ビザを発行して、何千というユダヤ人をナチスの手から救いました。日本政府の命令を無視して夜昼の区別なくビザを書き続け、(注:これは政府からの退去命令です)時には手書きで簡略化したビザをリトアニアの駅で直接ユダヤ人に手渡したりしました。(注:本来必要な印紙やその他の部分を割愛したものと言われています)
彼の勇敢でたぐいまれな行動は、杉原氏によって命を救われた人々が彼について語るまで、長い間知られることも賞賛されることもありませんでした。彼の勇気と偉大さはまもなく世界中の知るところとなり、マスコミは彼に注目し、複数の作家は「日本のシンドラー」として彼についての本を書きました。
一方、イスラエル政府は「勇気ある救助者たち」としてユダヤ人を救った人々の努力を称えようとしていました(注:この部分のtheyは、杉原氏のみならず世界の同様にユダヤ人を迫害から救った人々と解釈するのが妥当です)。その気持ちのひとつの表れとして彼らの名誉を称える植樹をすることにしました。杉原氏の勇気ある行動が知られた時、彼の記念植樹は桜の木と計画されました。が、桜よりも丈夫だとの理由ですぐに杉の木に変更されました。(注:杉はイスラエルでは神聖な木として知られていて、その意味からも杉にしたようです。)
イスラエル当局が、「杉原」という名前に日本語でどういう意味があるのか知ったのは、木が植えられた後でした。
No.2
- 回答日時:
1939 年杉原千畝は史上最も暗い時代の 1 つの中にリトアニアの外交官でした。
彼は数千ものポーランドのナチスからユダヤ人にビザを発行することで助けた。 彼自身も政府に従うことを拒み、昼夜に至ってビザを書いた。した昼も夜も彼自身の政府に従うを拒んで、彼は。 彼は自筆ですばやく書いてリトアニア行きの列車の窓から彼らにビザを渡したりした。彼の大胆かつ法外な行動は長い間知られておらず賞賛もされなかった。杉原氏によって救われた人々が自分史を語るまで。
すぐに、彼の勇気と偉大さは世界中で讃えられマスコミの注目をあび、それに影響を受けた作家たちは「日本のシンドラー」としてその行動を本に書いた。
一方、「勇気ある者」として集まったイスラエル政府は彼らにその影響を報いた。その感謝の気持ちを表現する方法のひとつとして、その名誉のために桜の木を植える計画だった。しかし突然、政府は計画を変えた。桜の木、杉がより強力なことを決めることにした。
政府は日本語で「杉原」は杉の木だということを知ったからだった。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報