No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1.作者:残念ですが、作者は不明です(ネット内調査の範囲ですが)
私の感じですが、軸を下さった方ご自信か近縁の方の作品ではないでしょうか。
いくつか理由がありますが、客観的な3点を挙げます。
(1)同一字句の詩は、国内・中国ともWEBではhitなし。
(2)古典漢詩/記録ではどうか。
・中国では古典語に"香魚"は登場しない(中国および台湾の漢籍や古典辞典)。
・浙江省雁蕩の話:"雁蕩香魚"は古来"雁山五珍之一"で明代・清朝の頃貴人への
献上にまつわる詩の記録あり。当時の詩に"香魚"表記が登場している故、
認知度はさておいても語としては成立していたと考えてよさそう。
http://www.wzyds.com/culture/content.php?id=185
・王安石の『春風三首』中の一首に"香魚"が現れるが、
詩の情景ではアユではなさそう。
・最近の中国漢詩を探るが、"香魚"用例僅少。近年は養殖に絡んで"香魚"の
語が一般に浸透している。
==>中国人の作品とは考えにくい、ましてや日本人に知られるほどの.....。
(3)"春水碧于○"なる句は漢日何れの作品にも多くあります。○=天 頻出。
2.詩の意味:
専門家でありませんから、素訳です。
春水碧于苔 春の水は苔の碧をうつし・・・当て字にして"透し"にしたいですね
桃花紅正密 桃の花は紅く茂る
香魚長寸余 あゆは寸余に育ち
衝雨漁舟出 雨を衝き漁舟(いさりぶね)行く
*漢詩連盟からの良い回答があるよう願います。
回答をもらいましたが、「yanhua」さんと同じような答えでした。
「・・・・その回答の域から出るようなお答えはありません。・・・・・日本人の詩だとは思いますが、違和感のある詩です。」というようなものでした。お世話になりした、色々な方々にお世話になり大変感謝しております。また、WEBサイトを駆使してお調べ頂いたり、意味についても、なるほどと思いました。重ね重ねお礼を申し上げます。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
検索方法をいろいろ試してみたのですが、どうしてもご質問の漢詩に行き着けませんでした^^;
回答でなくて大変申し訳ないのですが、検索の過程で「全日本漢詩連盟」という存在を知りました。
http://www.zen-kanshiren.com/assoc_purpose.html
> 全日本漢詩連盟
上記サイトに「お問い合わせフォーム」がございますので、一度そこでお尋ねになってみてはいかがでしょうか^^
色々とお手数をおかけして、ありがとうございました。全日本漢詩連盟へ問い合わせしてみました。返事について、ありましたらご連絡したいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 五月雨式にお願いします。の意味を教えてください。 クラウドソーシングサイトの購入者から送られてきまし 2 2023/01/13 15:30
- 文学 河東碧梧桐の「赤い椿」について。 俳人・河東碧梧桐の代表的な句に、 「赤い椿 白い椿と落ちにけり」と 1 2022/07/26 19:51
- お酒・アルコール 作った桃酒の味がおかしい 3 2022/09/03 16:47
- 事典・辞書 本統に なぜ使う 2 2023/03/16 20:52
- 中国語 【翻訳キボンヌ】己亥杂诗 2 2022/06/14 14:18
- 食べ物・食材 極めつけの「ご飯の友」(ギフト用)を教えてください。 4 2022/09/12 18:57
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- その他(住宅・住まい) 部屋の匂いづけ 一番強い匂いはお香?アロマ? 3 2023/04/09 12:37
- 英語 映画 ゼイリブ(They Live)のliveの意味について 5 2022/09/21 20:39
- その他(暮らし・生活・行事) 手短な調味料等で、本当に効果大のこばえ取り作りの方法の分かる方々お願い致します。最近、気温が上がりこ 1 2023/08/04 17:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
短歌などはなぜ一首、二首と数...
-
厳維を知っていますか?
-
訳を教えてください 李白
-
対になる言葉
-
知りたい漢詩があります!
-
この漢詩について教えて下さい。
-
中国文学の日本文学への影響を...
-
藤田小四郎の漢詩 In the Army
-
漢詩「門無車馬終年静」の著者...
-
漢詩の作者と意味を知りたい
-
漢文の文章が載っているサイト...
-
金粟の意味
-
剣聖 楽聖 棋聖など、「聖」の...
-
漢詩について
-
現代中国人は漢詩を理解できるのか
-
出だしが「桃の若木はしなやか...
-
金仙という人の詠んだ漢詩「呑...
-
漢詩 この漢詩の中で押韻ってど...
-
「10,000万円」の読み方は何で...
-
係り結びでもないのに文末が連...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報