No.3ベストアンサー
- 回答日時:
一部の金額で 20,000 (円) 3,000(ドル)などと表示されているもの以外は人民元で表示している、
という意味なのでしょうね。
1、
「指した」と「指す」の箇所は同じ単語と思われますが、どちらかを削除したほうがスマートな表現になります。
2、
「特別な説明を除き」「特別な説明以外」
どちらも不自然です。
「特別な説明がある場合を除き」「特別な説明がある箇所以外」
などとする必要があります。
3、
また、「特別な説明」を「補足的説明」と解釈して、「注釈」という語を使うとすっきりするでしょう。
4、
「本報告書内の金額は特に注釈がある場合を除き、すべて人民元で表示している。単位:千元。」
「本報告書内の金額は特に注釈がある箇所以外、すべて人民元で表示している。単位:千元。」
「本報告書内の金額は特に注釈が無い限り、すべて人民元で表示している。単位:千元。」
この回答へのお礼
お礼日時:2009/08/25 16:41
ご親切に回答していただきありがとうございます。おっしゃるような意味だと思います。大変助かりました。本当にありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
意味が正確にわからないので,2通りの回答ができます。
「本報告中の金額は,特別な説明文中を除き,すべて人民元で表す。単位:千元。」
「本報告中の金額は,特に断らないかぎり,すべて人民元で表す。単位:千元。」
でいかがでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 政治 どうしたら、日本円と人民元が同じ¥マークなのを利用して、中国人から金をだまし取る事ができますか? 5 2023/04/22 17:17
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 日本語 「きっと〜」「〜はずだ」の違いは? 5 2023/06/29 17:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾の1元→日本円:いくら??
-
留学生が投資したいです
-
中国元の為替相場
-
中国人民元のレート
-
外国為替相場の見方について
-
ユーロを円に交換したい
-
米ドルを円転する手数料 最安の...
-
台北でのATMについて。みずほ銀...
-
外貨の交換を個人でするのは問...
-
今日現在!100ドル札を円に変え...
-
帰国して、ドル→円に戻して為替...
-
10万ポンドは円にするといく...
-
ビットコインのレートについて...
-
海外ドル建て口座の確定申告に...
-
為替差益の確定申告について
-
インドルピーを日本円に両替す...
-
ドルを円に変えるといくらにな...
-
休日に発生する外国為替について
-
オーディオインターフェースお...
-
仮想通貨で資産を増やす事はで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾の1元→日本円:いくら??
-
円・ドル・元の関係について
-
人民元建ての資産を持ちたいの...
-
人民元安と円安の関係について
-
香港ドルが人民元に統一された...
-
中国から日本へ人民元を送金で...
-
中国のお金3888元は日本円でお...
-
1元と交換できる円の割合(数)は...
-
香港ドルから人民元に両替
-
1元と交換できる円の割合(数)は...
-
外国為替相場の見方について
-
10万ポンドは円にするといく...
-
Excel関数のPV、 NPER、 IRR、...
-
外貨預金
-
外貨獲得について
-
0.00002300 BTCは日本円で何円...
-
ビットコインのレートについて...
-
SATAとSATA3.0Gに互換性はある...
-
Windows:RS232Cの設定可能なボ...
-
オルカンというのは外貨建ての...
おすすめ情報