英作文の添削お願いします。

問　新聞の休みの日は手持ちぶさただ。いつもはあわただしい朝の時間が特に長く感じられる。しかし、朝のコーヒーを楽しみ、駅までゆったりと歩けるのはこの日だけだ。休刊日もまんざらすてたものではない。

私の解答

I have nothing to do in press holidays.
I feel busy and long morning time much longer
than that of usual.
However only press holidays can I enjoy morning
coffee and go to the station at ease.
Press holidays aren't altogether bad.


よろしくお願い致しますm(_ _)m

No.1 ベストアンサー 回答者： nagatos 回答日時： 2003/04/28 21:03

I feel busy and long morning time much longer

than that of usual.
[Those mornings makes me feel much longer than usual.]

However only press holidays can I enjoy morning
coffee and go to the station at ease.
[But only this day, I can enjoy morning coffee and stroll to the station.]

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
nagatosさんの解答の方が自然な英語という感じがしますね。
参考になりました。
お世話になり、ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2003/04/29 20:35