-至急- 手紙の添削をお願いします。

お世話になった友人（海外在住）と会社の人たち、
好きなアーティスト宛に手紙を出そうと思います。
どうしても分からない文章を自分なりに訳してみました。
添削をお願い致します。
（英語は全然出来ないから文章ぐちゃぐちゃ
だとおもいます、、、）
日本語で書いたとおりの英文にしたいです。

・仕事中で忙しいにも関わらず、
私の相手してくれて本当に
ありがとうございました。
何も手伝うこと（役に立つ事）が出来なくてごめんなさい。
みんなとご飯食べに行ったり
アイス食べにいったり
バスの中で過ごした時間は
本当に幸せすぎる時間だったし
これからも一生忘れません。
本当にすべての事に関して
ありがとうございました。
次会うときまでには今より英語を
理解できるようにしておきます。

thank you very much for care for me.
and despite they were busy.
im sorry i couldnt help you.
i will never forget about
go lunch with everyone,
go eat ice cream,
and spend in the bus with them.
thank you about everything!
i had super happy time with them.
i swear i try my english skill better than before
when i see them next time.


・あなたの歌声を聞いてる時間が
世界で一番幸せです。

when I lesten to your singing voice,
its my happiest time in my life.

・あなたが日本に来日した時、
会場で朝９時から一人で待っていました。笑
開場は夕方６時くらいからだったけど
どうしてもあなたに会いたい気持ちが
抑えられなくて早く会場に行ってしまいました。
ライブ中は本当に幸せで涙がとまりませんでした。
（あなたが目の前にいるのが信じられなかった。
いつもはＣＤやＹＯＵＴＵＢＥなど画面上でしか
見たことがなかったから。いまでも目の前に
あなたがいたことが信じられません。）

when you came to japan tour,
i was waiting alone at live show place at 9:00 am.lol
Doors open at 6:00 pm,but i couldnt
wait to see you.
and i went to live show place at early time.
when i see your show, i couldnt stop my tears.
cuz i always see you on youtube and tv,
i still cant beleave now.


・２つのバンドを掛け持ち、家族、そのほかにも
色々することがあって大変だと思います。
体を壊さないようにがんばってください！
日本からずーーーっと一生応援しています。

you have 2 bands,family and
you have a lot of things to do.
plz take care of yourself.
i support you forever from japan :)

No.1 ベストアンサー 回答者： cowlon 回答日時： 2009/10/05 23:44

・仕事中で忙しいにも関わらず、

私の相手してくれて本当に
ありがとうございました。
何も手伝うこと（役に立つ事）が出来なくてごめんなさい。
みんなとご飯食べに行ったり
アイス食べにいったり
バスの中で過ごした時間は
本当に幸せすぎる時間だったし
これからも一生忘れません。
本当にすべての事に関して
ありがとうございました。
次会うときまでには今より英語を
理解できるようにしておきます。

結構文法ミスがあるので書き直しました：

Thank you very much for taking the time out of your busy schedule to meet with me.
I'm sorry I wasn't able to be of any help.
I will never forget going to lunch with everyone, eating ice cream and the time spent on the buses.
Thank you for everything.
I will try to improve my English before we meet again.

主な過ち：
thank you very much for care for me.
care-> caring
and despite they were busy.
they -> you

i will never forget about
go lunch with everyone,
go ->going to
go eat ice cream,
go -> going to eat
and spend in the bus with them.
->and spending time in the bus with you.
thank you about everything!
about -> for
i had super happy time with them.
them -> you
i swear i try my english skill better than before
when i see them next time.
i try my english->i will try improve my english.

かと言っても意味は通じると思うので、質問者さんの原文を使用したかったら大丈夫ですよ（特に英語が苦手なことを理解してくれているなら）

---------------------------------------------

・あなたの歌声を聞いてる時間が
世界で一番幸せです。

when I lesten to your singing voice,
its my happiest time in my life.

これでも問題ありませんが、（Ｌｉｓｔｅｎのスペルミス以外）このままでは、「あなたの歌声を聞いてる時間が今まで生きていた中で一番幸せな時です」なので、
I am the happiest when I am listening to your singing.
のほうがいいと思います。

---------------------------------------------

・あなたが日本に来日した時、
会場で朝９時から一人で待っていました。笑
開場は夕方６時くらいからだったけど
どうしてもあなたに会いたい気持ちが
抑えられなくて早く会場に行ってしまいました。
ライブ中は本当に幸せで涙がとまりませんでした。
（あなたが目の前にいるのが信じられなかった。
いつもはＣＤやＹＯＵＴＵＢＥなど画面上でしか
見たことがなかったから。いまでも目の前に
あなたがいたことが信じられません。）

When you came for the japan tour,
I was waiting alone at the venue at 9:00 am, lol!
Doors opened at 6:00 pm, but I couldn't wait to see you.
When I was watching your show, I couldnt stop crying.
Because I always see saw you on youtube and or on TV, and
I couldn't believe you were right in front of my eyes.

live show place ->venue

---------------------------------------------

・２つのバンドを掛け持ち、家族、そのほかにも
色々することがあって大変だと思います。
体を壊さないようにがんばってください！
日本からずーーーっと一生応援しています。

You have 2 bands, a family and a lot of other things on your plate.
Please take care of yourself.
I will support you forever from japan :)

things on your plate->色々忙しいの砕けた言い方

---------------------------------------------

余計なお世話かもしれませんが、句読点やＩの大文字化を気をつけましょう。
ネットではよく「Ｉ」の代わりに「i」を使用するのを見かけますが、仲の良い友達の中ではない限り、基本的に良い英語の使い方ではないと思います。

この回答へのお礼

丁寧に解説ありがとうございました！！！
おかげで素敵な手紙が書くことができました：D

お礼日時：2009/11/24 18:17