アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

■┫人生逆転ゲーム┣■

解決済

  • 質問者：marunos
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

映画「カイジ 人生逆転ゲーム」の中に登場する大槻班長の言葉に
心を強く打たれました。

「明日から頑張るんじゃない。今日。今日だけ頑張るんだ。今日を頑張った者だけに、明日が来るんだよ。」

これを英語に訳するとどのような表現になるのか教えて頂けないでしょうか？
エキサイトの機械的な翻訳では満足できないのです。
どうかご教授くださいませ。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： kanatosama
  • 回答日時：

Work hard now. Tomorrow comes to person working hard today.



おそらくです。
あまりちゃんとしてません。
なんとなくです。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました！
手帳にメモして毎日見返すようにします。
（＾ω＾）ノシ

通報する
お礼日時：2009/10/20 01:26

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報