spirit A away

以下の英文の最後の部分：spiriting her awayの意味がわかる方、お教え願えないでしょうか？（「千と千尋の神隠し」の英語の題はSpirited Awayでしたが、それと関係あるのでしょうか？

Lynch was rescued in a daring commando raid April 1 at the hospital in the southern town of Nasariyah, with special forces breaking down doors and spiriting her away.

No.1 ベストアンサー 回答者： arukamun 回答日時： 2003/05/09 03:24

英語は得意では無いのですが

spiriting her away／彼女を連れ去って
sprited away／連れ去った、持ち去った（意訳すると神隠しなのかもしれません）

合っているか不安です。

この回答へのお礼

あぁ、そうか、よくよく調べたら辞書に載ってましたね。
spirit：連れ去る
どうもありがとうございました！

お礼日時：2003/05/09 03:36

No.2 回答者： chicagoKoi 回答日時： 2003/05/10 03:26

イラク戦争初期にで行方不明だった兵隊の一人Jessica　Lynchが病院の一部屋で監禁されているのSpecial　Forcesが発見して彼女(何ヶ所も骨折していた）を救助したときの新聞記事ですね。

ドアを壊して救助したという意味だと思うので宮崎監督の映画の題名など深い意味は関連ないと思います。