googleツールバーのような翻訳ソフトないですか？

googleツールバーのように
「単語にカーソルをあわせるとポップアップで訳を出してくれる機能」
を持つソフト探しています。

googleは使い勝手は良いのですが、収録語数が少なく複数形や過去形に対応できないのです。
収録語数が多く、クリック操作など不要ですぐに単語の意味をポップアップで出してくれるソフトが希望です。
またeBOOK形式のPDFへのアドインがあると完璧です。
全文翻訳は必要ありません。


＜試用版＞
・ATLAS V14体験版
　翻訳するのに右クリックして別窓を開かなくてはいけないのが×

・翻訳ピカイチ2009体験版
　体験版は機能が制限されていて使えるのかよく分からない


１、２万円ならシェアウェアでかまいません。
よろしくおねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kininaruzo 回答日時： 2009/11/29 11:34

http://www.lingoes.net/en/translator/download.htm
lingoes 2
が便利です
ただ私だけかもしれないけど？
画像をクリップボードにいれると　クラッシュし続けます
注意
辞書は追加できますいろいろ　フリーソフトです

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ただ基本は英英なので、英和辞書は他の辞書を探してこないといけないようです。

お礼日時：2009/11/29 13:20

No.5 回答者： noname#100277 回答日時： 2009/11/29 16:16

Firefoxでなら以下から色々選択出来ます。

https://addons.mozilla.jp/firefox/extensions/dic …
フェッチイミ 0.9.9.2.1
https://addons.mozilla.jp/firefox/details/8688
はポップアップ表示しますね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
フェッチイミは語数が少なめで例外の過去形や複数形に対応できないのが残念ですが、
確かにポップアップですぐに表示されました。

お礼日時：2009/11/29 19:10

No.4 回答者： chiezo2005 回答日時： 2009/11/29 14:48

http://japanese.babylon.com/
はいかがでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
常駐式で画面が起動なのが難点ですが、PDFにも対応しているようでわりとよさそうです。

お礼日時：2009/11/29 15:40

No.3 回答者： pa-pa-pa 回答日時： 2009/11/29 11:41

多機能ではありません。

フリーですので、ちょっと便利程度ですが、使い勝手は簡単です。
IE8が必要です。
全部試した訳ではありませんが、bingは右クリック>翻訳メニューをまたクリックしなくても、すぐネット翻訳します。（クリックすれば別窓で開きます）

お試しに入れてみてはいかがですか？
http://www.ieaddons.com/jp/translation/
お試し程度・・かもしれませんが

この回答へのお礼

ありがとうございます。
５つとも入れてみましたが、既定の辞書ツール同様新しいページに飛んで辞書を開くタイプでした。
WordReference 英和辞書のみ、右クリックでダイアログが出ますが
カーソルオンでポップアップタイプで無いのが残念です。

お礼日時：2009/11/29 13:23

No.2 回答者： noname#151570 回答日時： 2009/11/29 11:35

参考程度ですが、ブラウザでの使用でしたら、Firefoxに拡張機能のInline Translaterで単語や短い文節程度でしたら、ドラッグしただけで訳を傍にポップアップで表示してくれます。

http://mozilla-remix.seesaa.net/article/12287285 …

また、BabelFish Instant Translationは、コピー機能もありますが、どんなもんでしょうか。
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/7004

この回答へのお礼

ありがとうございます。
しかし、Googleの辞書を使っているようです。

＞＞[Google AJAX Language API]を利用したアドオンです。

＞＞Provides two translation services and additional access to Google's dictionary!

お礼日時：2009/11/29 12:25