(241)And Pallas Athene……この英文はどう訳せばよいでしょうか

QA241
And Pallas Athene bedecked her form with all manners of finery. Also the Guide, the Slayer of Argus, contrived within her lies and crafty words and a deceitful nature at the will of loud thundering Zeus, and the Herald of the gods put speech in her.
試し訳
そして、パラス・アテーネーは彼女（maid）の体をあらゆる種類の装飾品all manners of fineryで飾った。　ガイドの神、アルゴスを殺した神は彼女の中に虚偽と悪賢い言葉と欺瞞の性質（誘惑の性）deceitful naureを雷の大音をとどろかすゼウスの気持ちを考えてat the will工夫した。そして、神々の中の予兆の神ヘラルドHeraldは彼女maidに話すことを植え付けたput in。
質問
少し目ざわりですが、調べた単語を添えて、文章を作りました。
(1)bedecked her form with all manners of fineryについて
　　　debecked A with Bとすると
　　　　　　debecked her form with （all manners of finery）.
　　　　この解釈でよいでしょうか
　(2)all manners of fineryについて
　　　yafoo辞書の定義によれば、「あらゆる種類の美しい装飾品」となりそうで
す。この解釈で正しいでしょうか。
　(3)contrived within her lies……について
　　　　紛らわしい句です。　contrived within her (Ａ and B and C)で
　　　　よいでしょうか。
　(4)the will of loud thundering Zeus,について
　　　　直訳すれば、「大声の雷をとどろかすゼウス」
　　　　やや言いかえて、「雷の大音をとどろかすゼウス」
　　　　　　　これでもよいでしょうか
(5)Ｈｅｒａｌｄについて
　　辞書は伝令、使者などだが、予兆・前兆の意味を定義（URL;Yafoo辞書）
ギリシャ・ローマ神話辞典(神津春繁)にはない。
＊Pallas Athene;　 アテナ女神の呼び名の一つ、Pallas Apolloなど
＊the Slayer of ArgusはＨｅｒｍｅｓ(十二神の一人)
　　　ゼウスの命によち、オーオーの番人百眼のアルゴスを殺した。

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2010/01/05 18:46

(1) その通りです

(2) その通りだと思います

(3) その通りです

(4) at the will of loud thundering Zeus
loud でない「雷」は考えにくいので、「雷（いかずち）の神ゼウスの意を受けて」くらいでよいと思います。

(5) Herald
「辞書は伝令、使者などだが・・・」と書いておられるように、これは guide たる Hermes のことです。
Pandora に「ことば」を与えた（教えた）のは Hermes で、彼は「弁舌の神」でもあります。
→ http://en.wikipedia.org/wiki/Hermes

この回答へのお礼

回答を読んで
回答の意味は分かりました。
　wikipediaでHermesがPatron of orators
であることを確認しました。
ありがとうございました。
　　

お礼日時：2010/01/05 23:43