(319)At a cheerful ……この英文はどのように訳せばよいでしょうか

(1)(ll. 742-743) At a cheerful festival of the gods do not cut the withered from the quick upon that which has five branches 1338 with bright steel.
(2)(ll. 744-745) Never put the ladle upon the mixing-bowl at a wine party, for malignant ill-luck is attached to that.
(3)(ll. 746-747) When you are building a house, do not leave it rough-hewn, or a cawing crow may settle on it and croak.
(4)(ll. 748-749) Take nothing to eat or to wash with from uncharmed pots, for in them there is mischief.

この文章は“Ｗｏｒｋｓ ａｎｄ Ｄａｙｓ” ｂｙ Ｅｖｅｌｙｎ Ｗｈｉｔｅの一節です。
(1)(2)(3)(4)は連続した文章です。
試し訳と語彙について質問します。

＜ためし訳＞と＜質問＞
(1)(ll. 742-743) At a cheerful festival of the gods do not cut the withered from the quick upon that which has five branches 1338 with bright steel.
＜ためし訳＞
(1)(ll. 742-743)
神々の楽しい祭りにおいて、五本の枝のあるそれ（木）の生きた枝の中から、急いで、枯れたもの（枝）を光輝く剣で切り落としてはならぬ。
＜質問＞
(a) At a cheerful festival of the godsについて
　　　　festivalは誰が誰のために開くのか。（神かも知れない）
　　　　　　ofは本来「属する」意味ですが、ここは「神々の祭り」でよいかと
思います。正しいでしょうか。
(b) the withered from the quick upon that which has five branches
　　　について
　　　the withered: 枯れた枝の略
　　　the quick;生きた（枯れてない）枝
　　　from; の中から（選択の意味）
　　　upon that；これは「五本の枝を持つそれ（木）の上の」
　　　　　　したがって、五本の柄の中から、切り落とすのではない。　
　　このように考えましたが、正しいでしょうか。

(2)(ll. 744-745) Never put the ladle upon the mixing-bowl at a wine party, for malignant ill-luck is attached to that.
＜ためし訳＞
(2)(ll. 744-745)
宴会で混酒器の上におたま（じゃくし）を決して置くな。極めて有害な悪運が
それに付着しているからだ。

(3)(ll. 746-747) When you are building a house, do not leave it rough-hewn, or a cawing crow crow may settle on it and croak.
＜ためし訳＞
(3)(ll. 746-747)
お前が家を建てる時は、荒削りのままにするな。カーカー鳴くカラスがそれに住みついて、しわがれ声を出すかも知れぬからな。
＜質問＞
(ｃ)croak;動詞、直前のカーカーと重複を避けて、「しわがれ声で鳴く」とした。
(ｄ) do not leave it rough-hewnのrough-hewnは副詞で、itは名詞
であるから、「荒家磨りのまま、それを残す」→「荒削りのままにする」とし
た。　　「木屑を残すな」の意味ではない
このような解釈で正しいでしょうか

(4)(ll. 748-749) Take nothing to eat or to wash with from uncharmed pots, for in them there is mischief.
＜ためし訳＞
(4)(ll. 748-749)
魅力のない鍋のものは、食ったり、（その湯水で）洗ったりするな、その中には、害になるものがある。
＜質問＞
(e) Take nothing to eat or to wash with from uncharmed pots
について
(things) from uncharmed potsについて、things の略
wash with (water of pots)について、water of potsの略
　　　この解釈は正しいでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： Nannette 回答日時： 2010/02/16 20:55

▼(a) At a cheerful festival of the godsについて、festivalは誰が誰のために開くのか。

（神かも知れない）ofは本来「属する」意味ですが、ここは「神々の祭り」でよいかと思います。正しいでしょうか。

▽ofをそのまま訳すと神々のお祭りになってしまい、生命に限りがある下俗な人間は参加できないはずです。ここではforぐらいの感じで受け止めればいいとおもいます。つまり、神々を奉るための賑やかな祭礼ぐらいで。

▼(b) the withered from the quick upon that which has five branchesについて、
the withered: 枯れた枝の略
the quick;生きた（枯れてない）枝
from; の中から（選択の意味）
upon that；これは「五本の枝を持つそれ（木）の上の」
したがって、五本の柄の中から、切り落とすのではない。このように考えましたが、正しいでしょうか。

▽、何がなんだかよく分からない、おまじないのようなフレーズですが、五本の枝を持つまだ生きている木の枯葉は、研ぎ出した鋼で切り落としてはならぬ・・・としか訳せませんね。

▼(c)croak;動詞、直前のカーカーと重複を避けて、「しわがれ声で鳴く」とした。

▽私も同じ理由で、うるさい烏が住み着き、ギャアギャアと鳴くと考えました。

▼(ｄ) do not leave it rough-hewnのrough-hewnは副詞で、itは名詞
であるから、「荒家磨りのまま、それを残す」→「荒削りのままにする」とした。「木屑を残すな」の意味ではない。このような解釈で正しいでしょうか。

▽正しいとおもいます。

▼(e) Take nothing to eat or to wash with from uncharmed pots
について、
(things) from uncharmed potsについて、things の略
wash with (water of pots)について、water of potsの略
この解釈は正しいでしょうか。

▽そういうことですが、少々複雑に考え過ぎているようにも思えます。
Take nothing to eat from uncharmed pots.
＝Do not eat something from uncharmed pots.
Take nothing to wash with from uncharmed pots.
＝Do not use water from uncharmed pots.
と考えれば簡単ですから。


　神々を奉る賑やかな祭りにおいては、五本の枝を持つまだ生きている木の萎れた枯葉を、研ぎ出した鋼（剣）で切り落としてはならぬ。酒席においてはけっして混酒鉢の上に柄杓を置いてはならぬ。極めて有害な病弊がそれに付着しているからだ。お前が家を建てる時は、いい加減な仕上げのままに済ませるでない。さもないと、うるさい烏どもがそこに住みついて、ギャアギャア煩いだろうからだ。怪しげな（清潔でなさそうな）鍋の中にあったものは、食ったり、洗いに使ったりしてはならぬ。その中には害毒が含まれているからだ。

この回答へのお礼

回答を読んで。
質問者はカーカー、ギャーギャーのわけのわからない（ような）質問をしました。
Take nothing to eat
Take nothing to wash
　　等は、基本中の基本的な解釈ですが
質問者は、まだ、危なげなところがある。
　　良くわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/17 00:05