”A case of less is more"ってどういう意味ですか。

あるビジネス英会話のスクリプトの一部なんですが、
Aさん："欧米のウェブサイトに比べ、アジアのウェブサイトはもっとシンプルで機能的だ。in the same way that many Asian cultures prefer offices that are modest rather than ostentatious."
Bさん：A case of less is more?"
Aさん：Yes, exactly.
という部分があります。
この場合、Bさんの"A case of less is more?"とはどういう意味でしょうか。
セットフレーズですか。
教えてください。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2010/03/28 00:16

Less is more

をベースとした文章と思います。

http://eow.alc.co.jp/less+is+more/UTF-8/?ref=sa

この回答へのお礼

わかりました。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/03/28 14:56

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2010/03/28 06:11

　過ぎたるは、及ばざるが如し。

この回答へのお礼

日本語だとそうなるわけですね。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/03/28 15:00

No.3 回答者： trgovec 回答日時： 2010/03/28 01:52

A case of less | is | more

主語｜be動詞｜～

もしかしてこういう風に見えたのではありませんか。A case of "less is more"? だったら less is more がフレーズであることが分かって調べるのが簡単だったのかもしれません。

(Is that / Is it) a case of "less is more"?
「（それは／おっしゃることは）『過ぎたるは及ばざるがごとし（less is more）』の実例ですか」

主語と動詞も省略されています。

この回答へのお礼

おっしゃる通り、
A case of less | is | more
だと思い、訳がわかりませんでした^^;。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/03/28 15:00

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2010/03/28 00:20

“Less is more.” （より少ないことは、より豊かなこと）はドイツ出身のある建築家の標語です。

"less is more" で google 検索すると見つかります。

この回答へのお礼

「"less is more"って訳ですね。」と言っているのですね！
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/03/28 14:58