個人輸入で返事をもらったのですが英文の意味教えてください。

個人輸入で注文をしました。
その後きたメールがこれです。
このメールに返事をして取引が完了すると思って
イエスの返事をだしました。
翻訳ソフトで訳して自分なりに返事をしました。

あとで　気がついたのですが
continue with your order
これって　最後まで取引を続けるという意味と思ったのですが

ひょっとして　追加の注文があれば　返事をくださいだったってことでしょうか？
意味を取り違えているとしたら　取引を進めて
商品を送ってもらいたいので
どのような　お返事をすればいいのか　教えてくださいm(__)m


Thank you for choosing ○○.com as your online software store.
○○.com をあなたのオンラインソフトウェアストアに選んで頂き感謝する。


Therefore we are holding your order for additional verification.
従って、我々は、追加の立証のあなたのオーダを保持している。

As soon as we receive a reply to this email we will verify your information and this may take up to 5 business days.
我々がこの電子メールに対する応答を受けるとすぐ、我々は、あなたの情報を証明し、そして、これは、最高 5 営業日をとるかもしれない。


In order for us to continue the processing of your order, we will need you to do the following things:
我々があなたのオーダの処理を続けるために、我々は、次のことをするのにあなたを必要とするであろう :

Reply to this email to confirm that you would like to continue with your order.
あなたがオーダを続けたいことを確認するために、この電子メールに返答しなさい。

～以下略～

No.1 ベストアンサー 回答者： ma_ 回答日時： 2003/06/30 12:19

Therefore we are holding your order for additional verification.

ゆえに、あなたの注文は、さらなる本人確認(認証手続き)待ちとなっています。

と言う意味で、他の訳だいたいそれで合っています。

返信は、そのメールを引用返信し、確かに注文し・購入する意思を伝えればよいのです。

I admit I ordered "商品名".Please continue with my order.

（あなたの名前）

で問題なく注文は処理されるはずです。

この回答へのお礼

素早いお返事、ありがとうございました。
ようは返事をしてもＯＫだったということですね。

お礼日時：2003/06/30 12:52

No.2 回答者： anakujira 回答日時： 2003/06/30 12:24

念のため，上から行きますね。

保持→処理を止めている
あなたの情報を証明し→あなたの情報が正しいことを確認し（クレジットカードなどか？）
次のことをするのにあなたを必要→次のことをあなたにしてもらうことが必要
オーダーを続けたいことを→正解！
この場合はyour orderはこの取引を指しています。
しなくてはならないことが複数形ですから，返事を出す以外にもあると思いますので，ご確認下さい。

この回答へのお礼

素早いお返事、ありがとうございました。
詳細な和訳ありがとうございます。
クレジットカードで購入しましたので
その確認があるまで保持されてるということですね。
メール以外にも電話でっていう英文もありました。

お礼日時：2003/06/30 12:54