あなたは恩着せがましいと英語で何て言えばよいでしょうか？できればあまり

あなたは恩着せがましいと英語で何て言えばよいでしょうか？できればあまり強い表現ではなくて。

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/22 00:37

　まず強いのから

１。You are disgusting 「（貴方の態度は）非常にむかつく」

２。You are condescending「貴方は上からの目線で見ている」

３。You are patronizing 「貴方は恩着せがましい」

４。You must think you are doing me a favor「何か私のためになるとでも思っているの」

５。You might like it　「貴方にはいいでしょうけど」（私はたくさんよ）

６。No, thanks 「結構です」

　などと色々ございますので、選取り見取り。下記などをご覧下さい。

　http://eow.alc.co.jp/%E6%81%A9%E7%9D%80%E3%81%9B …

No.2 回答者： spring135 回答日時： 2010/05/21 23:13

You put on a patronizing air.

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2010/05/21 22:43

う。

「恩着せがましい」を「強い表現ではなく」言う状況ってどういう状況？？　「Are you trying to be patronizing or something?」とか？？