チャットなどで、ohとかokとかいうとok whatとかoh what

チャットなどで、ohとかokとかいうとok whatとかoh whatといわれますが、これはどういう意味ですか？

oh何? って感じでしょうか？あと、ニュアンスはどんなかんじでしょうか？ 私も以前oh wahtを使ってみたのですが、相手が一瞬戸惑った感じがしたのでもしかしたら失礼なきつい言い方なのかなと思って、、、実際の英語に詳しい方教えてください

No.2 ベストアンサー 回答者： akichi_mom 回答日時： 2010/06/07 14:33

チャットで、"oh" とか "ok" しか書かないと、会話が続かないですよ。

私なら、"oh, that's ..." とか "ok, that sounds ..." とかのように、意見や感想をつけ加えたり、更に質問したりします。
相手に興味がなくなれば別ですが。。。^^;

"oh/ok what" の訳としては、"oh/okって何？" って感じで、nonmaeno さんが "oh/ok" と言った真意を聞いているんだと思います。

> 失礼なきつい言い方なのかなと思って、、、

"what?" という言い方は、確かに失礼だと思います。
ただのチャット相手になら、私は言いません。(他人なので。。。)
面識もある友だち相手になら言うかも。。。ぐらいの言い方です。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2010/06/06 12:29

文脈がないことには直訳（おお／オーケー／オーケー、なに？／おお、なに？）しか答えようがありません。

前後の文脈をお願いします。