ポルトガル代表の

解決済

質問者：n99g8n99g8
質問日時：2010/06/22 07:28
回答数：4件

ポルトガル代表の
クリスティアーノ・ロナウドなのですが、ロナルドじゃないのですか？？最近ニュース等を見ると、ロナウドと言っています、何年か前トヨタカップのときにロナルドと言っていました、私はロナウドじゃなくてロナルドだ！と、思っていましたが、一体どっちなのですか？？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： guardfront
回答日時：2010/06/22 11:10

日本人が適当にアルファベットを読んでるからどちらの表記も

見かけるのでしょう。

ポルトガルやブラジルではポルトガル語が話されていますが
発音等が若干異なります。

アルファベット表記では「Ronaldo」ですが
ポルトガルで話されているイベリアポルトガル語流に
カナで表記すると「ロナルド」

ブラジルで話されているブラジルポルトガル語流に
カナで表記すると「ホナウド」

以上の2つの読み方を混同しているのでしょう。

同じ文字でも人によって読み方が違うことがあります。
例えば、中国人の名前の「毛沢東」でも
日本人であれば「もうたくとう」と読むでしょうし、
中国人であれば「マオ・ツォートン」と読むでしょう。

いろいろな読み方があるからカナ表記も複数出てくるのでしょう。
アルファベット表記であれば「Ronaldo」だけなのですけどね。

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%8A% …

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

国によってバラバラであれば、なんて呼ばれてもおかしくないですね。回答ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2010/06/27 00:37

No.4

回答者： juyjuy
回答日時：2010/06/22 16:00

ポルトガル語の「l」は有声子音ですが、少なくとも日本語の「ル」の音ではありません。

彼らにとっても日本人が「ロナルド」と言うより「ロナウド」といったほうが自国語の発音に近いからだと思います。

サッカー協会もその点を重視してるのではないのですか？単にサッカー協会の人が聞き間違えたとも考えられます。でもその方が正解なのです。

明治時代にはヘボン先生がいてヘボン式のローマ字綴りを残してくれました。今ならヘップバーン先生がヘップバーン式のローマ字を創ったことになります。どちらが英語の発音に忠実かといえば、断然「ヘボン」です。オードリーも「ヘップバーン」さんと言われるより「ヘボン」さんと言われた方がすぐ自分の事だと解るでしょう。