英語 ～したり、～したり。

英語　～したり、～したり。

英語で「～したり、～したり」と表現するとき、なんと表記すればよいのですか？

「お菓子を食べたり、ジュースを飲んだり」などといった、同時進行しているものでなく、
「プロ野球選手になったり、サッカー選手になったり」などといった感じで、
同時進行していない場合の書き方を教えて下さい
（上の例文は「かつてプロ野球選手になったことがあり、その後サッカー選手になったこともある」という意味です）


どなたかわかる方いらっしゃいましたらよろしくお願い致します

No.1 回答者： toma1200to 回答日時： 2010/07/06 23:09

副詞（句）を補えばいいやんかっ！！

I became a baseball player, and became a soccer player afterward. みたいな。

この回答へのお礼

たぶんbecomeには「(人が)～になる」といった意味はなかったような…
ありがとうございました

お礼日時：2010/07/19 18:55

No.2 回答者： toma1200to 回答日時： 2010/07/06 23:09

副詞（句）を補えばいいやんかっ！！

I became a baseball player, and became a soccer player afterward. みたいな。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2010/07/19 19:00

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2010/07/06 23:10

単にカンマやandでつなげてもいいし、then（そのあとで）でつなげると時系列な感じが出ますよね。

ただし、thenでつなげると順序を間違えないようにしないといけないから、カンマでいいのでは？

I did baseball, I did soccer...
という具合に。

この回答へのお礼

例文まで出して頂き、ありがとうございました。

またよろしくお願いいたします。

お礼日時：2010/07/19 19:01

No.4 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2010/07/07 00:30

例えば、「彼はある日は機嫌が良かったり、他の日（次の日）には怒りっぽかったり・・・」

というように、様々に変わる感じにしたいなら、

One day he is in good spirits and another day(next day ) he is grumpy.

例文なら
He used to be a pro baseball player and next time I saw him he was a soccer player.
彼はかつて野球選手だった、そして次に会った時にはサッカー選手だった。

～だったり、～だったり・・・と言う感じにするには　話し方に工夫がいるというか、
ころころと忙しく変わる感じが伝わる喋り方にしないと、ただ　昔はこうで、今はこう、と述べているだけになってしまうような気がします。

この回答へのお礼

日本語そのままで訳すと、平坦な英語になってしまうのが難題です(;^_^A

日本語を一度自分の中で噛み砕いてから、英語に訳す努力をしたいと思います。

遅くなりましたが、ベストアンサーとさせて頂きます。

どうもありがとうございました。

またよろしくお願いいたします
m(_ _)m

お礼日時：2010/07/19 19:04

No.5 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/07 12:05

　at times と at other times とを組み合わせるのも一方法です。

　At times he plays baseball professionally, and at other times he plays soccer.「彼は、プロ野球選手になったり、サッカー選手になったりします。」下記をご覧ください。

　http://eow.alc.co.jp/at+times/UTF-8/

この回答へのお礼

参考URL、よかったです

ありがとうございました

お礼日時：2010/07/19 18:59