英訳で「確かに(商品)Ａは売れたが、Ａの成功だけではＢ社はここまで成長

英訳で「確かに(商品)Ａは売れたが、Ａの成功だけではＢ社はここまで成長できなかっただろう」

といいたいのですが"Although A was indeed big sell,B couldn't make it only because of success of A"でいいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2010/07/13 19:23

Although ABCcooky was indeed a big seller, ABC couldn't make it big only because of the success of ABCcooky.

ABC couldn't make it a big company only ~
でも良いが
’couldn't make it’だけでは舌足らずかも

この回答へのお礼

なるほど！！すごいいい英文になって驚きです。分かりやすい上に使いやすい。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/15 00:03

No.3 回答者： opensource 回答日時： 2010/07/13 20:05

NO2少し訂正します。

＞grown to such a big company
ですが、grown to such a size/scale にしたほうがいいです。

この回答へのお礼

わざわざ訂正ありがとうございます。
助かります。

お礼日時：2010/07/15 00:04

No.2 回答者： opensource 回答日時： 2010/07/13 19:58

おそらくこんな感じ。

推敲してませんが。

Of course A sold well but that does not necessarily mean B has grown to such a big company just because of the success of A.

The fact that A sold well does not necessarily mean that B has grown to where it is now just because of the success of A.

この回答へのお礼

ありがとうございます。
こちらの英文も丁寧でいいですね。参考にしたいと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/15 00:04