下のそれぞれの文は間違っているところがたくさんあると思います。産業につ

下のそれぞれの文は間違っているところがたくさんあると思います。産業についての言葉があまりわかりませんから、直していただけないでしょうか。　タイ語のアンケートから翻訳した。よろしくお願い致します。

タイで外資するプロジェクト
企業や経営についての一般的な資料
現在の地位で仕事している年
雇用者数…………………人　男性……………人　女性……………人
資本…………………………バーツ
登記の形式
? 無登記? 有限会社　
? 有限合資会社　　　　　? 協同組合　
? 株式会社? 株式会社
? 多国籍企業
あなたの企業はどの機関により承認されましたか。
? Department of Industrial Work （日本語ではどう書きますか。）
? 自治体　Municipality
? 都市計画の機関　　
企業の位置を決めるのに使う要素・満足　
企業の位置を決めるための要素について。
原材料の場所に近い。
市場や港、空港に近い。
その地域に十分な雇用者がある財源に近い。
生産するのに使うエネルギー源に近い　
生産するのに使う水源に近い．
輸送が便利である。
域の発展・都会
政府の投資奨励の位である。
地形・気候が企業に合う。
土地は値段が安く、適当である。
集合住宅地域制（Cluster）に近い
企業の地域に本籍がある
生産するのに使う原材料
輸送・交通
この県の位置で企業を運営した後の満足
域にいる労働の人数・品質
エネルギーの値段や安定性
財源・回転資金
生産するのに使う水源　　
政府のサービスや栄進
域の発展・都会
地域の人々に対する関係
地域に満足すること

No.1 ベストアンサー 回答者： Trick_art 回答日時： 2010/09/06 11:48

この質問は、国語より経済のカテゴリーの方が良いかもしれません。

インターネットで調べましたが、あまり自信はありません。

＞現在の地位で仕事している年

「年」は、年齢のことなのか勤務年数なのか、わかりません。
「地位」は、意味は通じますが、「職場」という意味かもしれません。

＞雇用者数…………………人　男性……………人　女性……………人
＞資本…………………………バーツ

特に間違いはないようです。。

＞登記の形式
＞? 無登記? 有限会社　
＞? 有限合資会社　　　　　? 協同組合　
＞? 株式会社? 株式会社
＞? 多国籍企業

「？」は、文字が変換されていないのでしょうか？

http://www.interq.or.jp/tokyo/ystation/thai3.html
タイの企業形態を調べると、

●株式会社/Limited Company
未公開株式会社
公開株式会社
非公開株式会社

●個人事業／Sole Proprietorship

●共同企業／Partnership
非登記普通共同企業／Unregistered Ordinary Partnership
登記済普通共同企業／Registered Ordinary Partnership
有限責任共同企業／Limitd Partnership

●支店・駐在員事務所
外国籍企業の支店
外国籍企業の駐在員事務所



＞あなたの企業はどの機関により承認されましたか。
＞? Department of Industrial Work （日本語ではどう書きますか。）
＞? 自治体　Municipality
＞? 都市計画の機関　　

http://www.geocities.co.jp/WallStreet/2800/gov/t …
http://www.kantei.go.jp/jp/link/server_j.html

「Department of Industrial Work」は、「工場局」らしいです。
日本には、同じ名称の組織はありませんが、経済産業省の製造産業局が似ているかもしれません。

＞企業の位置を決めるのに使う要素・満足　

「位置」は、おそらく「立地」の事だと思われます。
言葉は変わってしまいますが、日本ではこのように言うことが多いです。
「企業の良い立地条件を決める要素」
アンケートのように書くのでしたら、
「企業の立地を決める上で重要な要素はどれですか?」

＞企業の位置を決めるための要素について。
＞原材料の場所に近い。
＞市場や港、空港に近い。
＞その地域に十分な雇用者がある財源に近い。
＞生産するのに使うエネルギー源に近い　
＞生産するのに使う水源に近い．
＞輸送が便利である。

特に悪くはないです。

＞域の発展・都会
「域」は「地域」かな。

＞政府の投資奨励の位である。

「位」これが不明ですが、「政府の投資奨励がある」または、意味が変わるかも

しれませんが、「政府の資金援助が受けられる」

＞地形・気候が企業に合う。
＞土地は値段が安く、適当である。
＞集合住宅地域制（Cluster）に近い
＞企業の地域に本籍がある
＞生産するのに使う原材料
＞輸送・交通
＞この県の位置で企業を運営した後の満足
＞域にいる労働の人数・品質
＞エネルギーの値段や安定性
＞財源・回転資金
＞生産するのに使う水源　　
＞政府のサービスや栄進
＞域の発展・都会
＞地域の人々に対する関係
＞地域に満足すること

この回答へのお礼

お礼を言うことが遅れてすみません。調べてくれてありがとうございました。

お礼日時：2010/10/17 11:20