中国語にお詳しい方いらっしゃましたら、この言葉（ことわざ？）を日本語で

解決済

質問者：minicom
質問日時：2010/09/19 11:41
回答数：1件

中国語にお詳しい方いらっしゃましたら、この言葉（ことわざ？）を日本語でどう言うのか教えてください。

一杯茶、品人生沈浮　平常心、造萬千世界

一杯茶、品人生沈浮　平常心、越萬千世界

中国語の翻訳サイト(エキサイト)で、訳して、何となく意味は分かるのですが、どうもしっくりきません。
ご存知の方いらっしゃったら、教えて頂けると嬉しいです (^^)

よろしくお願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： 992799
回答日時：2010/09/21 16:19

まずは直訳～

一杯茶、品人生沈浮
お茶一杯（中国茶）、人生の浮き沈みを味わう

平常心、造萬千世界
平常心、世界中が恵まれる

意味：
ごく普通のお茶をゆっくり味わえば、人生の浮き沈み（絶好調、絶不調）を味わってるようです。
皆常に平常心を持っていれば、世界中の皆さんがきっと恵まれます。

一句目と二句目の意味は同じです。