A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
こんにちわ。
>中国語で刮花とはどういう意味でしょうか?
*「刮花」は"慣用用法"で"名詞"になっています。("刮花"の本来の意味は、引っ掻いて疵を付ける です)。
きず。傷。瑕。疵。瘡。・・・などのことです。いずれも"名詞"です。
英語では"scratch" or "flaw"と表現します。
("刮花"の本来の意味は、引っ掻いて疵を付ける です)。
使用例;
車に付いた引っ掻き傷。
電脳の表示装置(TFT-Screen)に付いた線状の傷。
配線基盤上に付いた不良の傷。
カメラレンズの表面に付いた小さな傷。
「会社組織部門」とどのように関係があるのか些か不明ですが、一応、上述の意味であることは間違い有りません(汗)。
------
蛇足で、
組装zu3zhuang1:組み立てる の意。
配線pei4zian4:はいせん。配線。電力線の引き回し。
以上です(^^♪。
No.1
- 回答日時:
残念ながら手持ちの辞典には掲載されていませんが、Googleの検索結果を見る限りでは、「表面 (塗装、皮膜など) に傷が付く、剥がれる、剥落する」といった意味だと思われます。
http://www.google.com.tw/search?q=%E5%88%AE%E8%8 …|lang_zh-TW&ie=UTF-8&start=0&sa=N
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 英語 [英語] America just ain't what people pretend it use 3 2022/07/09 20:56
- 日本語 事業者と次の単語は同じ意味でしょうか? 「会社」「組織」「団体」 4 2023/06/01 21:29
- 競馬 競馬についてですが、本当の意味での素人です。 基本的な競馬用語とかは、分かるのですが いざ投票となる 5 2023/05/11 09:43
- 就職 就活に関して 2 2023/02/13 21:46
- 日本語 「立ち上げる」 8 2023/08/20 14:48
- 文学 この文章、なかなか面白いので、将来は学校の教科書に載ると思いませんか? 4 2022/06/10 11:23
- 生物学 在日中国人の種類 4 2022/11/09 08:11
- 日本語 「が」についての叩き台です。ご感想をお聞かせください。 93 2022/09/29 14:11
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
中国語で「辛苦了」とは?
-
「日々是好日」って?
-
「我想○○」の意味を教えてください
-
中国語で「先生」という敬称を...
-
中国語の『川堂』ってどういう...
-
【中国の教えに従ったら散々な...
-
中国語で「愛をこめて」
-
「思いやりを持つ」というテー...
-
中国語で「シナチク野郎」とい...
-
私は台湾人だよ 高校生です 日...
-
「女子十二楽坊」の楽坊ってど...
-
中国語で刮花とはどういう意味...
-
哭夫
-
莎木は中国語なのですが、日本...
-
こんばんは、中国語に関して質...
-
中国語の「真棒」は「すごい!...
-
「多少」の語源を教えて下さい。
-
晚安安とは?
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報