【中国の教えに従ったら散々な目に遭った】 多分、中国故事の「急がば回れ」を間に受けて遠回りしたら遠回

【中国の教えに従ったら散々な目に遭った】


多分、中国故事の「急がば回れ」を間に受けて遠回りしたら遠回りしただけで終わった。

この中国故事って間違ってますよね？

No.6 ベストアンサー 回答者： baoshishan 回答日時： 2017/04/21 18:25

中国語に「欲速则不达」は大体同じ意味と思います。

《论语·子路》：“无欲速，无见小利。欲速则不达，见小利则大事不成。”

速やかならんと欲すること毋（な）かれ。小利を見ること毋かれ。速やかならんと欲すれば則ち達せず。小利を見れば則ち大事成らず

この回答へのお礼

みなさん回答ありがとうございます

お礼日時：2017/04/21 19:09

No.5 回答者： key00001 回答日時： 2017/04/21 11:40

そう言う事象で使う言葉じゃないだけかと。

大望を抱く者は、目先の利益などに目を奪われず、大局的に考えて・・みたいなことですよ。

従い、単に急いでる時は、近道すりゃＯＫで。
そんな時に、わざわざ遠回りするのは・・アホです。

余談ながら、中国の故事で言えば、個人的には「５０歩１００歩」に違和感を覚えます。
戦場で１００歩逃げるのと、５０歩で踏み止まる違いは、かなりデカいと思いますので。
「５０歩５１歩」なら判るけど。

No.4 回答者： 素人Z 回答日時： 2017/04/21 09:50

パラドックス、逆説です。

No.3 回答者： sefp 回答日時： 2017/04/21 09:34

＞多分、中国故事の「急がば回れ」を間に受けて遠回りしたら遠回りしただけで終わった。

＞この中国故事って間違ってますよね？
まず、そもそも「急がば回れ」は中国故事ではありません。
こちら↓にあるように日本発祥のことわざで、「回れ」の対象は実は琵琶湖だったりします。
http://gogen-allguide.com/i/isogabamaware.html

「危険な水路を行くよりも、遠回りしてでも安全な陸路を行け」
というのが本来の意味ですから、ただ単に遠回りをするということとは違います。

No.2 回答者： trajaa 回答日時： 2017/04/21 09:33

その場で一回転するという選択肢もある

No.1 回答者： Epsilon03 回答日時： 2017/04/21 09:18

遠回りって道路を遠回りしたって事ですか？

それなら「急がば回れ」とは意味が違うでしょう。
辞書でよく意味を調べた方が良いと思いますが。