中国の友人(中国人)がメールで日本語が入力できなくて困っています。

中国の友人(中国人)がメールで日本語が入力できなくて困っています。
中国版のWindowsOSの環境で、a)日本から受信した日本語メールは読めるが、b)日本語でメールを入力できないとのことです。そのため、仕方なくローマ字でメールを打って来ます。

(1)日本語の入力には、IMEなど必要だと思いますが、中国版WindowsにはIMEは添付されていないのでしょうか？
(2)コントロールパネル等の設定変更で日本語入力ができるようになるなら、その方法を教えてください。
(3)日本語入力用のソフト等別途購入が必要なら、その製品名などお教えください。

No.1 回答者： trajaa 回答日時： 2010/10/11 21:32

IMEというのは日本語を入力するためだけのモノではありません。

中国版Windowsには、中国語の入力のためのIMEが導入されています。

ですから、その中国版Windowsで日本語も扱えるように設定が必要です。

と言っても、自身で試したことが無いので保証の限りではありません悪しからず。
また、XPを前提にしていますので、OSが異なれば当然操作も異なる。

一応参考までに

コントロールパネルの地域と言語オプションで言語タブを選択
詳細ボタンを押して、テキストサービス画面の設定で追加ボタン押しましょう。

ココで日本語の選択が可能(だと思う)。

後は、IMEの選択で中国語か日本語かを必要に応じて切り替える。

但し、日本語入力が可能になったとしてもメーラーによっては、文字コードの指定が出来なかったり
ずっと奥の方の設定項目だったりするので、他にも調査する必要は有るかも知れない。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
現地で実際に試してもらいます。
また、ヘルプを頼むかもしれませんので、その際にはよろしくお願い申し上げます。

お礼日時：2010/10/13 22:35

No.2 回答者： mei_1880 回答日時： 2010/10/11 21:32

GoogleImeなどフリーでも良いと思いますが、ちょこっと打つには、ajax imeの利用が便利です。

旅先など環境を変えることのできないところからでも日本語が気軽に打てます。
OSによっては多言語化してある物もありますので、このあたりは詳しく書いてあった方がアドバイスを受けやすいと思います。

Ajax Ime
http://ajaxime.chasen.org/

Googe Ime
http://www.google.com/intl/ja/ime/

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
現地で実際に試してもらいます。
また、ヘルプを頼むかもしれませんので、その際にはよろしくお願い申し上げます。

お礼日時：2010/10/13 22:35

No.3 回答者： noname#140925 回答日時： 2010/10/11 21:40

日本語入力用のIMEは通常日本語版にのみ付属ですね。

中国版には中国語入力用のIMEが付属しています。

相手の方が中国と言う事なので、Baidu（中国系）の日本語入力であるBaidu Typeが良いのではないでしょうか。

[参考]Baidu Type - 日本語入力システム（IME） -
http://ime.baidu.jp/type/?ad=pstop-text

Googleは規制されてアクセス出来ない可能性がありますので。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
現地で実際に試してもらいます。
また、ヘルプを頼むかもしれませんので、その際にはよろしくお願い申し上げます。

お礼日時：2010/10/13 22:36

No.4 ベストアンサー 回答者： pluto1991 回答日時： 2010/10/12 05:44

IMEは付属しています。

コントロールパネル>地域と言語のオプション>言語
でインストールされている入力方式「追加」で日本語IMEを追加すればよいです。

ひとつ問題がありますが、中国人はみんなコピー版のOSを使っています。
コピーにも2種類あって、通常新規インストールする方法でインストールされたOSならよいのですが、「Gost版」といういったんインストールされた別のHDイメージをそのままコピーするような方法でセットした場合、上記コントロールパネルから日本語IMEが入れられません。
そのばあい、Google IMEはどうでしょうか。
http://www.google.com/intl/ja/ime/
Microsoftのサイトで日本語IMEがダウンロードできた記憶があります。（たぶん）
または、日本語MSOfficeをインストールすることで日本語IMEがインストールされます。（たぶん）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
現地で実際に試してもらいます。
また、ヘルプを頼むかもしれませんので、その際にはよろしくお願い申し上げます。

お礼日時：2010/10/13 22:36